80356086

海外の人 [匿名]

試験の前にキットカットを買うのは日本で伝統的なスタイルらしい。幸運を祈るカードを送るようにメッセージを記入するスペースがある特別なキットカットとかもあるんだってさ。

海外の人 [匿名]

それよりも日本のキットカットの美味しさに驚いたよ。抹茶、ストロベリーチーズケーキ、日本酒など色んな味があってビックリしたわ

海外の人 [匿名]

↑抹茶のキットカットを食べたときはあまりの美味さに衝撃を受けた

海外の人 [匿名]

あそこの国って他の国では手に入らない味のキットカットがいっぱい売ってるよな

海外の人 [匿名]

「勝つ」は「勝利」すると言う意味もあるから何かと戦う前なんかに「カツ丼」を食べたりもするのもそれだね

海外の人 [匿名]

「勝つ」のような「非過去形」の動詞は英語で言う未来形を使うときによく使われてるっぽいな。日本語には未来形がないので文脈によって現在か未来かを判別してるのかな

海外の人 [匿名]

抹茶味のキットカットはずっと日本から通販で買ってるくらい好き。
なんで日本人が「キットカットの空箱」を持ってるのかずっと不思議に思ってたんだけどこれを見て納得したわ

海外の人 [匿名]

テストの前に「Smarties(イギリス産のチョコレート)」や「Nerds」(アメリカ産のキャンディー)」を配る教師がいたけど日本のこれバージョンか。

海外の人 [匿名]

日本から帰ってきたばかりだけど日本でのキットカット45周年記念で35種類の味がセットになった限定版が販売されたみたいだね!色んな味を試してみたい人にはオススメ

10 海外の人 [匿名]

日本語の言葉遊びみたいなもんか。キャッチーでマーケティングにとっても良かったみたいだな

11 海外の人 [匿名]

なんでうちの国には色んな種類の味が売ってないんだ。

12 海外の人 [匿名]

↑たぶん、アメリカ人はチョコレートはチョコレート味だろうみたいに考えてるからじゃないかなって思う。でも、こうやって日本で色んな種類が発売されて人気が出てるから他の国でも売り出すんじゃない?

13 海外の人 [匿名]

日本人ってこう言う迷信みたいなのが好きすぎるよね。血液型で人の性格を判断するって聞いたときはマジで驚愕したわ

14 海外の人 [匿名]

「きっと勝つ」って「たぶん勝つ」くらいの意味なんじゃないの?なんか若干不安に感じちゃうけど

15 海外の人 [匿名]

このスレ見てたら日本に行ってキットカット食べてみたくなったわ


https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/ao65g4/til_kit_kat_in_japanese_roughly_translates_to/