imgur_P2R5YzQ_thumb_4x3

海外の人 [匿名]

※動画:アメリカのテレビ局の交通情報コーナー。背後の大きな画面に高速道路のライブカメラが映っていて、そこには「I-71 AT GILBERT AVE」と出ている。スーツ姿のリポーターが生放送でしゃべっている最中、その画面の中で事故が起きる。ランプ側の車線に止まっていた白っぽいSUV(周りの車はよけて通っている)に、走ってきた別の車がぶつかり、ぶつかった方は斜めを向いたまま止まってしまう。リポーターは一瞬言葉を止めて口元に手をやり、そのあと現場を指しながら中継を続けた。投稿者が付けたタイトルは「余談だけど、まだランプにいるうちから本線に入ろうとするドライバーが本っ当に嫌い」※

※訳注:アメリカは右側通行。合流ランプは本線の右側から入るのが基本で、日本とは左右が逆になる。コメント欄によると、この映像はオハイオ州の道路管理カメラのものとのこと。

Side bar: I haaaaate when drivers try to merge before while still on the ramp

海外の人 [匿名]

ハザードたいて、ただそこに止まってただけだぞ。どうやったら見落とせるんだ?

You missed!

※訳注:貼られているのはディズニー『ムーラン』の一場面。ムーシューが「外した! どうやったら外せるんだ、3フィート先にいたんだぞ!」とわめくところ。

海外の人 [匿名]

↑見落としてないだろ。まっすぐ突っ込んでる

You are technically correct.

※訳注:貼られているのは『フューチュラマ』のお役所の長官が「技術的には正しい。それが一番いい正しさだ」と言う場面。屁理屈のほうが正論だったときの定番リアクション画像。

海外の人 [匿名]

たぶん本線に入る隙間を探して肩越しに後ろを見てたんだと思う。前は空いてるものとして扱ってたんだろうな

海外の人 [匿名]

↑そもそもあそこは合流するポイントじゃない。出るのが早すぎるんだよ。まあ、せっかちな人はみんなやる。0.5秒でも早く本線に乗りたいから。時速20マイル余計に出して無茶な追い越しをすれば、3時間のドライブが2分も短くなるんだぞ(棒)

海外の人 [匿名]

あの白い実線※は飾りで引いてあるわけじゃない。ちゃんと理由があるのに、その理由ごと無視する人が多すぎる

※訳注:アメリカの合流部には、ランプと本線の間に白の実線や三角形の縞模様の区画がある。英語では gore area(ゴア・エリア)と呼ばれ、日本の導流帯(ゼブラゾーン)にあたる。ここを越えて手前で本線に入るのは違反だ、というのがコメント欄の言い分。

海外の人 [匿名]

投稿者と同じで、運転してて一番腹が立つのがこれ。こっちは線が切れるところまで我慢して合流しようとしてるのに、線の手前で割り込んできて、そのうえ加速してこっちの合流を塞いでくる奴。ランプに入った順に合流しろよ

海外の人 [匿名]

逆に、本線が時速60マイルで流れてるのにランプを時速30マイルで走る人も勘弁してほしい※。ランプって本線の速度まで加速するための道なんだよ。なのに一番端まで来たところで「あ、この60マイルの流れに入るんだった」って思い出したみたいに急に踏む人が多すぎる

※訳注:時速60マイルは約95km/h、時速30マイルは約50km/h。

海外の人 [匿名]

止まってる方の車も、正直そんなにいい場所じゃない。ただ、それ以上に突っ込んだ方が何をやってたのかが気になる。なんであんな手前で線をまたぐ? なんで目の前の車が見えない?

Wtf?

※訳注:貼られているのはアメフト中継に映った観客の顔。何が起きたのか理解できずに苦笑いする、海外の掲示板で定番のリアクション画像。

10 海外の人 [匿名]

前の車が減速してたのは、その先に止まってる車がいて見通しが悪かったからだよ。なのに「前が遅いから抜こう」になる。前がなんで急に速度を落としたのか、を考える人は本当に少ない

11 海外の人 [匿名]

「ニュース速報です。I-71はこのあとしばらく渋滞します」

12 海外の人 [匿名]

フェニックスのあたりでは何年か前、同じように区画をまたいできた車に警官がはねられて亡くなってる。それで州が法律を作ったんだ

13 海外の人 [匿名]

↑刑事罰にはならないよ。交通違反で免許に3点。ソースはアリゾナ州運輸局のサイトに載ってる

14 海外の人 [匿名]

あそこを「gore point(ゴア・ポイント)」って呼ぶのには、ちゃんと理由があるんだよ※

※訳注:gore は今の英語では「流血」の意味で使われることが多い。事故が起きる場所にその単語が付いているのを引っかけたジョーク。

15 海外の人 [匿名]

↑その理由は、gore がもともと三角形の土地とか布の切れ端を指す古い言葉だから、な

16 海外の人 [匿名]

悪態をついていい場面ってあるし、謝る必要もないと思う。まあ謝ってくれるのはありがたいけどな※。ちなみに自分の経験だと、装備なしでマイナス40度の外に出たときも間違いなくその場面だった

※訳注:コメント欄によると、リポーターは事故の瞬間に思わず放送に乗せられない一言を口にしてしまい、直後に謝罪したとのこと。ここから先はその場面への反応。なお「マイナス40度」は摂氏と華氏の目盛りがちょうど重なる温度で、どちらで読んでも同じ寒さになる。


元スレ: https://imgur.com/gallery/P2R5YzQ