imgur_cEuA44u_thumb_4x3

海外の人 [匿名]

※動画:変わった階段ばかりを集めた詰め合わせ。手で押すと下半分ごと横に動く階段(どかした先にトイレとシャワーの小部屋がある)、踏み板が三角形に細くなっていく急な螺旋階段、緑の養生フィルムを巻いたままの骨組みだけの階段、全面ガラス、足元が網目で真下が丸見えの鉄の階段、真ん中に金属のスロープが通っていて女性が両側の手すりを掴んだまま直立で降りていくやつ……と次々に出てくる。クリップの合間には「weird staircase」とだけ書かれた黒画面が挟まる

No big deal, just take the stairs

海外の人 [匿名]

オランダ式の階段のやつ、あれ階段が悪いんじゃなくて使う側の問題だと思うんだけど。なんでわざわざ踏み板が一番細くなってる角っこを律儀に歩いてるんだ

海外の人 [匿名]

↑幅が広い側を歩けば普通に降りられるし、手すりもちゃんとそっち側に付いてる。……まあ、その手すり側にカメラ持った人が陣取ってるんですけどね

海外の人 [匿名]

オランダ人だけど、まさにみんなが言ってる通りで、広いほうを歩くだけ。それだけで手すりも要らない。というか実際はだいたい手すりも付いてるからね

海外の人 [匿名]

網目の階段をピンヒールで降りてる人、そう、あなた。悪いことは言わないから靴を脱ぎなさい。足首か首を折る確率がだいぶ下がるから

海外の人 [匿名]

↑裸足であの網の上に立ってみてから言ってくれ。ヒールを引っ掛けるのと同じくらい、あの格子は足の裏に食い込んでくる。何度かやったことがあるけど、本当に最悪だから

海外の人 [匿名]

こういう省スペースの階段、アメリカだと「魔女の階段」って呼ばれてるやつがある。ケンブリッジのアパートに住んでた知り合いの家がまさにそれで、行くたびに緊張したよ

※訳注:踏み板が左右交互に半分ずつ欠けている省スペースの階段。英語では witch's stairs(魔女の階段)や alternating tread と呼ばれる。コメント欄では「もともとは船の中や使用人用の区画で使われていたもので、『魔女は上れない』という名前の由来は歴史的なものではなく2021年にネットで広まったネタが定着しただけ」という説明も出ている。

海外の人 [匿名]

消防士が視聴者から送られてきた階段をひたすら査定していくシリーズがあるんだけど、この動画の階段、だいたいあそこで見たやつ

魔女の階段

※訳注:貼られているのは消防士のネタ動画シリーズ(Fire Department Chronicles)。「これってダメですか?」と送られてきた“魔女の階段”の写真を見て、絶句したまま何も言えなくなっている。

海外の人 [匿名]

骨組みだけに見える黒い螺旋階段のやつ、何度も見返したけどガラスの反射も屈折も一切ないんだよな。骨組みに直接足を乗せてるようにしか見えない。あり得ないくらい透明で薄いガラスなら別だけど、単に踏み板がまだ付いてないだけだと思う。緑のフィルムを巻いたやつと同じで、完成すれば普通の階段になるでしょ。終盤には、これから取り付ける踏み板が床に転がってるのも映ってる

10 海外の人 [匿名]

↑いや音声をよく聞いてみ。「ここだけは絶対にガラスで作るべきじゃない」って本人がぼやいてる。つまりガラス製ってことでしょ。最初の一歩もかかと側に体重を乗せてるし、何も無かったらあの時点で落ちてる

NOPE

11 海外の人 [匿名]

ガラスかどうか以前の問題として、俺は絶対に足を乗せない。100万ドル積まれても無理

12 海外の人 [匿名]

全部透けてる階段、あれは本当にやめてほしい。スカートで上ったら下にいる全員に向けてショーが始まる

13 海外の人 [匿名]

1本目、来客がトイレに入ってる間に誰かが2階に上がりたくなったら、あの階段を元の位置に戻すわけでしょ。そのまま客のことを忘れる。用を足した人は閉じ込められるか、飛び降りるかの二択になる

14 海外の人 [匿名]

変な階段といえばこれを思い出す

階段

※訳注:M.C.エッシャーの版画『相対性』。重力の向きが違う階段が同じ建物の中で交差している有名な絵。

15 海外の人 [匿名]

クリップの合間に入る、低音を効かせた例の“ブォン”っていう効果音と「weird staircase」の連呼。あれこそがこの動画の肝であって、無かったらただの階段の映像だからな。あって本当によかった

16 海外の人 [匿名]

以上の階段の数々は「エスカレーター業界」の提供でお送りしました。ほら、我々もう怖くないでしょう?


元スレ: https://imgur.com/gallery/no-big-deal-just-take-stairs-cEuA44u