パナマで突然シャツを脱ぎ捨てた女性、出てきた巨大甲虫に「そのシャツはもうそいつのものだ」【海外の反応】

※動画：夜、屋外のバーらしき場所。字幕は「bugs in Panama are built different（パナマの虫は出来が違う）」。女性がいきなりTシャツを引きはがすように脱ぎ、床にしゃがんで腕を伸ばしたまま広げて振る。少し離れたあとカメラが寄ると、シャツの上に長い触角の茶色い甲虫が乗っている。元投稿のタイトルは「パロベルデ・ビートルが彼女のシャツの中に」

そのシャツはもうそいつのものだ

とにかくデカさよ。最初ネズミかと思った。虫のほうな

大げさすぎだろ、たかが虫じゃん、どんだけデカ——うわああああ！ 燃やせ！ その生き物を燃やせぇぇ！

恥ずかしながら、字幕を「パナマのパグは出来が違う」と読み間違えた。まあ、俺の知ってるパグとは確かに全然違ったわ
※訳注：字幕の原文は「bugs in Panama are built different」。bugs（虫）を pugs（パグ）と読み違えた、というコメント。

Derobrachus hovorei。ウィキペディアによると、幼虫のあいだは白い大きなイモムシの姿で2〜4年ずっと地中にいて、パロベルデの木の根を食べて育つ。成虫になると夏のモンスーンの時期（5〜8月）に地上へ出てきて相手を探し、そのあとは何も食べずに1か月ほどで死ぬらしい
※訳注：日本には分布しない虫。日本でいうとシロスジカミキリのようなカミキリの仲間で、それを一回り大きくしたような姿。「パロベルデ」は木の名前で、アメリカ南西部などに生えるマメ科の樹木を指す。

↑シャツを脱がせるところまでは成功してるけど、相手を探すほうはうまくいってなさそうだな

パナマにこいつがいるとは思えないんだけどな。こっちアリゾナだと珍しくもなんともない。ネバダでも見たことある。飛んでるときの音がほぼ747で、夜になると明かりめがけてガレージに突っ込んでくる

フェニックスに越してきたばかりの頃、モンスーンの時期はそこら中にいた。71年からこっちにいるけど、毎年夏になると必ず出る。毎年な。前にこの動画が上がったとき、俺が「パロベルデ・ビートルだ」って言ったら「撮影地はパナマだからそこまで分布してない」と指摘された。……とはいえ、うちのパロベルデ・ビートルにしか見えないんだよなあ

↑少なくとも Derobrachus 属（いわゆるカミキリの仲間）の何かなのは間違いない。この属はどれも見た目がよく似てるんだ。ついでに言うと、こいつらはパロベルデだけじゃなく柑橘の根も食う。うちはライムの木を1本やられた

「パロベルデ・ビートルは無害でおとなしい」って動画をどこかで見たけど、あれは嘘だ。俺は追いかけ回されたことがある

↑そりゃお前がそいつに金を借りてたからだろ

それにしても、この人の対処は見事だと思う。俺なら絶叫してた

↑叫ぶときは歯を食いしばったまま叫ぶんだ。そうすればデカい虫が口に飛び込んでこない。オーストラリアの知恵な

うちの犬もこいつと鉢合わせしたことある

いや、なんかかわいくない？ もちろん自分もパニックにはなると思う、デカいし。でも甲虫は好きなんだよ。あいつら「お友達の形」してるだろ
※訳注：原文は friend shaped。まるっこくて怖くない見た目の生き物を指すネットスラング。この直後に別のコメント主が「この紳士を見てくれ」とカミキリの標本写真（下）を貼り、白黒の配色がペンギンっぽいことから「ノットノット」（アニメ『ピングー』の鳴き真似）と返されていた。