imgur_CfBTmNU_thumb_4x3

海外の人 [匿名]

※動画:派手に装飾されたトラックの荷台から、錆びだらけの巨大な鎖の輪(人の腕くらいの太さがある)を手で転がして降ろすところから始まる。輪をガス切断でバラして炉に放り込み、真っ赤になったところを巨大なパワーハンマーで叩き伸ばして1本の丸棒にする。次に片端を型の上で潰して円盤状のフランジに成形。そこからは旋盤に移って外周と端面を削り、フランジにボルト穴を開けていく。最後は歯の刻まれた円盤部分をコイルの中で赤熱させ、そのまま水をかけて終わり。元投稿のタイトルは「船のアンカーチェーンからトラクターの車軸へ」

Ship Anchor to Tractor Axle

海外の人 [匿名]

サンダルが一足も映らないんだが。逆にこれAI生成なんじゃないかと疑い始めてる

※訳注:この手の町工場の作業動画は作業員がサンダル履きなのがお約束になっていて、海外の掲示板では冗談で「安全サンダル」と呼ばれている。「一足も映らない=かえって本物っぽくない」というのはそのお約束を踏まえたネタ。

海外の人 [匿名]

↑つま先が出てる靴なら山ほど映ってるから、ほぼ同じだろ。というか一番最初にトラックの後ろを開けてた人、あれサンダルだぞ。……いや、サンダルですらないな。つっかけだ

海外の人 [匿名]

まだ誰も「OSHA案件」って言ってないな。では安全サンダル、確認しました

※訳注:OSHAはアメリカの労働安全衛生局。危なっかしい作業の動画に「OSHAが卒倒するぞ」と書き込むのが定番のネタになっている。

Safety sandals located.

海外の人 [匿名]

この工場、この手の動画の中ではかなりまともな部類だと思う。手袋もしてるし、簡易的なマスクを付けてる人までいる。ちゃんとした作業靴の人も一人二人いた。ただ、パワーハンマーの前で保護メガネが一個も見当たらないのはさすがにきつい

海外の人 [匿名]

耳栓が誰も付いてないところが逆に本物っぽさを出してる。あの音を毎日浴びてたら何年で耳をやられるんだろうな。粉じんも吸い放題だし、この人たちの肺のほうが心配だよ

海外の人 [匿名]

最後にやってた熱処理、あんなやり方は初めて見た。面白いな

海外の人 [匿名]

↑誘導加熱だと思う。コイルに電流を流して金属そのものを発熱させるやつで、狙ったところだけ短時間で熱を入れられる。表面だけ硬くして芯には粘りを残せるから、大きなシャフトやピンにはこの処理が要る……というのが上のほうで説明されてる話

※訳注:日本では「高周波焼入れ」と呼ばれる処理。コメント欄では「工業的には1920年代から使われている」「あれだと焼きを入れっぱなしなので、350度で2時間くらいの応力除去は別に必要なはず」といったやり取りも続いていた。

海外の人 [匿名]

「お客さま、ご注文の品が焼き上がりました!」……アツアツ、すぐお出しできます

Sir, your order is ready!

10 海外の人 [匿名]

これ、どのあたりから「溶かして鋳造し直したほうが早い」に変わるんだろう。わざわざ叩いてるってことは、鋳ると強度の問題でも出るのかな

11 海外の人 [匿名]

↑鋳物は鍛えたものより脆いんだよ。工具や車軸が鍛造で作られてるのはそのため。それに、この動画で時間を食ってるのは後半の削りと測りの工程だから、頭のほうを溶かして省いたところで全体はたいして短くならないと思う

12 海外の人 [匿名]

錨の鎖に使う鋼なら炭素が多めの1040あたりだろうから、最後に焼きを入れてるのも納得がいく。……まあ1040は素直で扱いやすいってだけで、1095とか4140と並べたらどの項目も下のほうなんだけどな。この型番で殴り合う流れ、嫌いじゃない

※訳注:1040や1095はアメリカの鋼材規格の番号で、下2桁が炭素の量(1040なら0.40%前後)を表す。数字が大きいほど硬く焼けるが、そのぶん脆くもなるとされる。

13 海外の人 [匿名]

熱処理のあたりで、いつの間にか端の円盤に歯が刻まれてたよな。あの工程こそ見たかったのに。あと、長さを測るのにずっと使ってたあの棒が好き

14 海外の人 [匿名]

言いにくいんだけど、削り上がったやつ、どれも真っ直ぐ回ってなくないか。ここまでスクロールして誰も言ってないのが不思議だった。安いのは分かるけど品物としては良くはない。それでも有り合わせでここまで形にしてしまうのは、間違いなく人間の工夫だとは思う

We had the tools... we had the talent!

※訳注:画像は映画『ゴーストバスターズ』の「道具もあった、腕もあった!(We had the tools... we had the talent!)」の場面。

15 海外の人 [匿名]

旋盤のチャックハンドルを挿しっぱなしにするの、あれいつか人が死ぬぞ。低速でも旋盤の力は化け物みたいなもので、500グラムの鉄の塊がとんでもない速度で飛んでいく。旋盤の横の壁にT字の穴が開いてる工場、何度も見たことがある

※訳注:チャックハンドルは、旋盤で材料をくわえる爪を締めるための工具。挿したまま回すと遠心力で吹き飛ぶので、締めたらすぐ抜くのが金属加工の基本作法とされている。

16 海外の人 [匿名]

「規制も環境対策も無いからできることだ」って言う人がいるけど、鉱山から新しく掘る代わりに、使い終わった鉄を叩き直して次の道具にしてるんだぞ。環境の話をするならこっちのほうがずっとマシだ。しかもそれで飯を食ってる人が大勢いて、材料は再利用されて、農機が何年も長生きする。流行りものの粗大ゴミを作るより、俺はこういうののほうが好きだよ


元スレ: https://imgur.com/gallery/ship-anchor-to-tractor-axle-CfBTmNU