imgur_RuGN3Gz_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:防犯カメラの録画を、モニターごとスマホで撮ったもの(画面の下にDVRの操作バーとタイムラインが出ていて、右下には「Camera 01」の文字)。犬が何匹も放されている室内で、手前の丸い台の上にも犬が乗っている。しゃがんで足元の犬をかまっていた女性が立ち上がり、壁ぎわを数歩あるいて片手を上に伸ばす——その瞬間、足元にいた茶色い犬に足を取られる形でバランスを崩し、そのまま勢いよく床に倒れる。倒れたあとは頭のあたりに手をやったまましばらく動かない。もう一人いた人がすぐに駆け寄ってしゃがみ込み、そこへ犬が一匹、また一匹と寄ってきて、最後は十匹以上が二人を囲んで折り重なる。映像はそこで終わっていて、彼女が起き上がるところまでは映っていない

All the pups coming to check on her

2 海外の人 [匿名]

ドスンッ
「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」「だいじょうぶ!?」

3 海外の人 [匿名]

子犬版ピラニアの襲撃にしか見えない。まあ少なくとも、今日は全員が新しい骨にありつけたわけだ

4 海外の人 [匿名]

「これもうエサになった?」

5 海外の人 [匿名]

いや、それは猫の思考回路だろ。犬が気にしてるのは群れのリーダーが無事かどうかだ

6 海外の人 [匿名]

たぶん頭の中は「ペロペロすれば治るはず! ついに学位を活かすときが来た!」くらいだと思う

7 海外の人 [匿名]

うちの初代ジャーマン・シェパードは、人が床にいると全部「遊びの時間」の合図だと解釈してた。まあ、他に床に寝転がる理由なんてないもんな

8 海外の人 [匿名]

「蹴られたのか、つまずかれただけなのか。その違いは犬にだって分かる」——オリバー・ウェンデル・ホームズ

※訳注:この引用に別のコメント主が付けた補足によれば、出典はアメリカの法律家オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニアの著書『コモン・ロー』(1881年)で、故意と責任の線引きを論じた箇所とのこと。「わざとやったのか、うっかりか」を犬でも区別できる、という例えとして引かれている。

9 海外の人 [匿名]

うちの預かり犬もその違いはきっちり分かってる。分かった上で足に噛みついてくるけどな。本人はまったく気にしてない

10 海外の人 [匿名]

ネタはさておき、本当に無事だったのかは気になる。あれ、かなり強く床に打ちつけてるぞ

11 海外の人 [匿名]

はっきりとは見えないんだけど、良くはなさそうなんだよな

画像

12 海外の人 [匿名]

画質が粗いから断言はできないけど、おでこを壁ぎわの巾木の角にモロにぶつけてるように見えるんだよ

※訳注:巾木(はばき)は壁と床の境に付いている細い板のこと。原文は baseboard。あくまで「そう見える」というコメント主の見立てで、動画ではぶつけた場所までは確認できない。

13 海外の人 [匿名]

彼女、犬を踏むくらいなら顔から行くほうを無意識に選んでるんだよな。右足が「いや、これは踏めない」って決める瞬間がちゃんと映ってる。いい飼い主だよ

14 海外の人 [匿名]

つまずかれて踏まれた当の犬が、一番きょとんとした顔で突っ立ってるのがかわいい。というか、みんなまずその子の心配をしてやってくれ

15 海外の人 [匿名]

「よし、あとはここに要らないBGMを足していきますね……」

画像

※訳注:コメント主が貼った画像。巨大なボトルからオリーブオイルをドバドバ注ぐ男の写真に「NOW I JUST ADD SOME UNNEEDED MUSIC…(あとは要らないBGMを足すだけ……)」の字を乗せたコラ画像で、英語圏では「余計なものを大量に足す」の定番ネタとして使われている。この防犯カメラ映像にも後付けの音が乗っていることへの当てこすりで、返信には「デフォルトでミュート。常に」と付いていた。

16 海外の人 [匿名]

これだけの友達が寄ってきてくれるなら、転んだ甲斐はあったってもんだ

※訳注:原文は "Worth the trip just to see some friends."。trip に「つまずく」と「ちょっとした旅」を掛けている。


元スレ: https://imgur.com/gallery/all-pups-coming-to-check-on-her-RuGN3Gz