※動画：ドローンからの空撮。深い緑色の川に架かったコンクリート橋の中央が、V字にへし折れて垂れ下がっている。いちばん低くなった継ぎ目のあたりは水面すれすれで、路面にははっきりした段差と裂け目が入っていて、ガードレールも路面と一緒にぐにゃりと折れ曲がったまま。そこへ黒い四ドアのピックアップトラックが左から入ってきて、坂を下り、折れ目をまたぎ、反対側の坂を上ってそのまま走り去っていく。途中から画面が上下に分かれて、上に橋全体を引きで捉えた映像が並ぶ——両端は橋脚の上にきちんと残っていて、中央だけがすとんと落ちているのが分かる。右側の橋脚のところでは、桁が受け台からずれて隙間ができているのも見える。投稿の説明によると、これはテッサリア地方のパレオピルゴス橋で、2023年の嵐で桁が座屈したまま補修されておらず、迂回すると19マイル（約30km）の遠回りになるので地元の人は今もここを渡り続けている、とのこと
Drivers in Greece have been driving over a collapsed bridge as it's quicker than going around it.
いつものことだけど、誰かが死ぬまでは誰も動かないんだよ
だから安全基準ってのは、一行残らず血で書かれてるって言われるんだ
※訳注：英語圏でよく使われる言い回し（safety regulations are written in blood）。安全のルールは机の上で先回りして作られるのではなく、事故で人が死ぬたびに一つずつ増えてきた、という意味。
お役所が「とりあえず後回し」で押し通せるものの限界を、そのまま記録した映像だな
「もし落ちたら」じゃない。「いつ落ちるか」だ。以上
画像※訳注：コメント主が貼ったアニメ『ザ・シンプソンズ』の場面。ホーマーとバートが手すりから下をのぞき込んでいて、下に「IT'S STILL GOOD. IT'S STILL GOOD.（まだ使える、まだ使える）」の字幕が出ている。英語圏では「どう見ても壊れているのに、まだいけると言い張る」場面の定番ネタとして貼られる。
たいていの人は「あれはいい橋とは言えない」って言うんだろうけど、俺の見方は逆だな。崩落したあとも使えてる橋って、相当いい橋じゃないと無理だぞ
壊れてないなら直す必要は……あ、思いっきり壊れてるわ。まあ、それでも使えてはいるしな
※訳注：英語圏の決まり文句「壊れてないなら直すな（If it ain't broke, don't fix it）」を言いかけて、途中で我に返るというネタ。
いわゆる「残存耐力」ってやつだ
※訳注：原文は "residual capacity"。壊れた構造物に、それでもまだどれだけ耐える力が残っているかを指す構造工学の用語で、ここではそれをわざわざ引用符付きで持ち出しておどけている。
まあ言うて、安定してるんなら別にいいんじゃないの
そうだね。「崩落した橋」が安定してるんならね……
>お前の母ちゃんネタどうぞ
お前の母ちゃんはあまりにも重いので、ギリシャ・テッサリア地方のパレオピルゴスとアレクサンドリニを結ぶ道にかかるパレオピルゴス橋を渡って、あの橋を崩落させた
※訳注：「お前の母ちゃんは太っている（your mama's so fat）」は英語圏の定番の悪口ジョークの型。ここでは律儀に地名まで調べて型に流し込んでいるのが笑いどころで、橋の名前も道の名前も元投稿の説明とこのコメントで挙げられているもの。なお崩落の原因については、元投稿の説明で「2023年の嵐で桁が座屈した」とされている以外、確かなことは分からない。
参考までに。座標でいうと 39.913685, 22.682012 のあたりの橋に見える。ただ、そこには最近のストリートビューの写真が無いんだよな
※訳注：コメント欄で有志が地図を当たって「ここではないか」と挙げた座標で、そこが本当にこの橋だと裏が取れているわけではない。
橋づくりゲームで俺が作る橋、だいたいこれ
画像※訳注：別のコメント主が貼った動画。自分で橋を設計して車を通す建設シミュレーションゲームのプレイ映像で、画面左下に「Joints: 140 Broken: 33」と壊れた接合部の数が表示されていて、車が渡っているあいだにも数字が増えていく。
ウィンデックスでも吹きかけとけば直る
※訳注：ギリシャ系一家を描いた映画『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』（原題 My Big Fat Greek Wedding）のネタ。父親が擦り傷でも吹き出物でも何にでも市販のガラスクリーナー「ウィンデックス」を吹きかけて万能薬あつかいする場面が有名で、ギリシャがらみの話題では定番の返しになっている。
いや無理。俺なら毎日でも遠回りのほうを選ぶわ。車ごと沈むのはごめんだ
画像※訳注：コメント主が貼った動画。オーストラリアの鉄道会社が線路での事故を減らすために作った啓発アニメ『Dumb Ways to Die（バカな死に方）』で、豆のようなキャラクターが次々とまぬけな死に方をしていく内容。英語圏では「それ、死に方としてはかなりまぬけだぞ」と言いたいときによく貼られる。
でも、その日が来るまではここが最短ルートなんだよな。……最短ルートじゃなくなる、その日までは
元スレ： https://imgur.com/gallery/drivers-greece-have-been-driving-over-collapsed-bridge-as-s-quicker-than-going-around-2we2Gkz
コメント一覧 (6)
橋渡るのやめてクジでも買えば、皆幸せになれそうｗ
でも手間と命を天秤にかけて、手間を省くのを優先するのはさすがに無謀。