※動画：三毛猫がソファやひじ掛け椅子に飛び乗る場面だけを、部屋を変えながら何本かつないだもの。踏み切った瞬間に手足を全部たたみ込んで丸い塊になり、座面どころか背もたれの上端あたりまで浮き上がる。そこから頭と背中で降りてきて、クッションの上でぐしゃっと崩れてから体勢を立て直す。どの回もこれで、この動画の中では足から着地する場面が一度も出てこない
This cat likes to jump
これ、神経のほうに何かあるやつ？
↑小脳形成不全、英語圏でいう「ふらつき猫症候群」だと思う。程度にはかなり幅があって、普通に動き回れる子もいれば、そうでない子もいる。その子自身は元気に暮らせるんだけど、なんでもない動作でケガをすることはある。体が揺れてごはんの皿に顔を近づけられない子のために、飼い主が体をはさんで支える台を作ってあげてる動画とかもあるよ
※訳注：小脳形成不全は、生まれつき小脳が十分に育たず、体のバランスや動きの微調整が効きにくくなる状態。歩き方から英語圏では「wobbly cat（ふらつき猫）」と呼ばれる。悪化していくものではないとされる。ただし、この猫が実際にそうなのかはコメント欄の見立てで、投稿主からの説明は付いていない。
↑うちのふらつき猫も、何かの上に乗るときはこの跳び方になる。着地をまともに決めるために、わざと必要以上に強く踏み切ってるんだと思ってる
↑仙尾部形成不全とか、しっぽの無い猫種であるマンクスに出る奇形のほうかもしれないぞ。この子のしっぽが無いのを見落とすな
↑いや、この子ちょっとだけしっぽ残ってるから、それは考えにくいと思う。背骨の長さ自体は足りてるってことだし
楽しい猫の動画が流れてくるたびに、コメント欄が「この子はもう爆発した」「今まさに爆発している」「近いうちに爆発する」のどれかになるの、そろそろ勘弁してほしい。かわいいで終わらせてくれ
↑ふらつき猫は元気だよ。ただふらついてるだけ
後ろ足のたたみ込み方が本当にいい。完全にプールの爆弾飛び込みのフォームなんだよな。10点満点で9点
※訳注：原文の「cannonball」は、膝を抱えて体育座りの形のままプールに落ちる飛び込み方。水しぶきをどれだけ上げられるかを競う、飛び込み台の定番のふざけ方を指す。
画像
「止まるときは顔を使えばいいや」
方向はともかく、跳ぶ力だけは本物だわこの子
※訳注：原文は「that boy has hops」。バスケットボールなどで使う言い回しで、垂直跳びの高さ、跳ぶ力そのものを指す。「hopsがある」で「とんでもなく跳べる」という意味になる。
空中でちょっと仮眠取ってるだろこれ
もうこれ毛の生えたペンギンだよ
この猫の跳び方、マイケル・スコットのパルクールとまったく同じなんだよ
※訳注：アメリカのコメディドラマ『ザ・オフィス』の一場面。主人公マイケルが「パルクール！」と叫びながら勢いだけでオフィスを跳び回り、最後はソファに頭から突っ込んでひっくり返る。上手いから笑えるのではなく、勢い任せで盛大に失敗するのが笑いどころとして定番になっている。
画像
毎回あの角度で頭と背中から落ちてるの、痛くないわけがないと思うんだけど。見てて心配になる
画像※訳注：貼られたのは「Sorry I just really love cats（ごめん、猫が好きすぎるだけ）」という古いウェブカメラ動画の一場面。猫の話をしていて泣き出してしまう女性の映像で、猫に感情がこじれたときに貼られる定番のリアクション素材。
この子は跳ぶのが好きなんじゃなくて、布張りの上に着地するのが好きなんだと思う
元スレ： https://imgur.com/gallery/wGPrqLw
コメント一覧 (3)