imgur_x53DaO8_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:テレビ番組のスタジオ。青いスーツの司会者が、細い紙を8の字にひねった輪を指先でつまんで掲げている。手を離すと紙はひらひらと落ち始めるが、司会者はすかさずその真下に赤い板を差し出し、板を前へ前へと押し出しながら歩き出す。紙は板の上の縁から少し浮いた高さで、くるくると回りながら落ちてこない。司会者は板を掲げたまま、紙を追いかけるようにスタジオを歩き回る。中盤は作り方で、細長く切った紙の帯の縁を指でなぞって折り筋を付け、輪にしてから真ん中をひねって8の字にしていく。最後は別の男性が、卓球台のある部屋で水色の板を使って同じことをやっている。元投稿のタイトルは「タンブルウィング。flying 8(フライング8)、infinity glider(インフィニティ・グライダー)とも呼ばれる」

Tumblewing. Also knows as a flying 8 or infinity glider.

2 海外の人 [匿名]

新型機を開発した。ただし、巨大な壁を抱えた人に後ろから走って追いかけてもらう必要がある
――乗客は全員、吐いて吐いて力尽きた
――しかも脱水コースに入ったままな

3 海外の人 [匿名]

なるほど、だからこいつらはこういう形になったわけだ

Hence these

※訳注:『スター・ウォーズ』の帝国軍の艦、スター・デストロイヤー。真横から見ると平べったい楔形で、要するに「動く壁」だという茶々。

4 海外の人 [匿名]

これ要するに、リッジリフトで浮いているグライダーってことだよな
――空気の壁でも同じことが起きるよ。しかも自然にできるやつだ

※訳注:リッジリフト(斜面上昇風)は、山の斜面や崖に風が当たって上向きの流れができる現象を指す語。グライダーや猛禽類が高度をかせぐのに使うことで知られる。なおこの遊び自体は、日本では「ウォークアロング・グライダー」の名前で紹介されることもある。

5 海外の人 [匿名]

ひしゃげたメビウスの輪が、ついに暴走した

6 海外の人 [匿名]

何の魔術だよこれは
――魔術だ!

Witchcraft!

※訳注:ディズニー映画『ノートルダムの鐘』で、判事フロローが目の前の出来事に「魔術だ!」と叫ぶ場面。

7 海外の人 [匿名]

いや、アップドラフト(上昇気流)だろ
――じゃあウィッチドラフトだな
――ファーストドラフト(第一稿)
――マインクラフト

※訳注:元の英語では witchcraft(魔術)→ updraft(上昇気流)→ witchdraft → first draft(第一稿)→ Minecraft と、-craft と -draft の音をかけた尻取りのような連鎖になっている。

8 海外の人 [匿名]

ダグラス・アダムスが言っていたのは、これのことだったのか?
――未確認異常現象(UAP)として報告しておいた

※訳注:『銀河ヒッチハイク・ガイド』に出てくる「空の飛び方」のこと。地面に向かって自分の体を投げ出し、当たり損ねればいい、という理屈で登場人物が宙に浮く。UAPは近年アメリカ政府などがUFOの代わりに使っている呼び方(未確認異常現象)。

9 海外の人 [匿名]

翼が風を受けて自由に回るようにしておいて、高度が落ちたときだけ動力を足す——そういう超長時間飛べるドローンって作れないかな。翼をしならせれば操縦もできそうだけど
――それ、バッテリーを積んだオートジャイロでは
――もっと評価されるべきコメント
――そこそこ評価されてる

※訳注:オートジャイロは、頭上のローターをエンジンで回さず、前に進むときに受ける風で回らせる方式の機体。見た目はヘリコプターに似ているが別物。

10 海外の人 [匿名]

猫サンドイッチ発電機と同じ原理だな
――久しぶりに腹の底から笑わせてもらった。ありがとう

the cat-sandwich generator

※訳注:「猫は必ず足から着地する」「バターを塗ったトーストは必ずバターの面から落ちる」を組み合わせると、猫の背中にトーストをくくりつけた場合はどちらも成立せず、宙で永久に回り続ける——という英語圏の有名なネタ(バター猫のパラドックス)。

11 海外の人 [匿名]

あの紙の翼が成り立っているのは、とにかく軽いからだよ
――マイラーやグラスファイバーのシートで機体を作ってる人なら、実際に見たことあるぞ
――カーボンロッドに車輪、重いバッテリーパックまで積んでな。重さが効いてくるのはそのとおりだけど、越えられない壁ではないよ

※訳注:マイラーは薄いポリエステルフィルムの商品名。模型飛行機や凧の被覆によく使われる。

12 海外の人 [匿名]

これ、厚紙でも作れるのかな。それとも紙の種類は決まってる?
――たぶん大体の紙でいけると思う。あの妙な回り方を生んでいるのは材質じゃなくて形のほうだから。ただ、軽ければ軽いほどいいはず

13 海外の人 [匿名]

自分ならごく普通のコピー用紙にしておく。帯の幅と長さも絶対に効いてくるはずだよ。動画の1回目と2回目で、浮き上がり方がずいぶん違うだろ

14 海外の人 [匿名]

よし、アルミホイルで試してくる
――結果は必ず報告しろよ

15 海外の人 [匿名]

自分の能力を完全に見誤っていた。①まっすぐな長方形に切ること ②スティックのりが家にあること。この2つでいきなり詰んだ。情けない失敗だ、マイナス評価は甘んじて受ける
――マイナスなんて誰も付けないよ。思いついたことを実際に手を動かして試した時点で、頭の中で考えて終わる人よりずっと先まで行ってる。よくやった


元スレ: https://imgur.com/gallery/x53DaO8