※動画：よく晴れた日の、農場らしき場所。手前から向こう岸まで、コンクリートで囲われたピットの表面がびっしり泡で覆われている。ソフトボールくらいの白っぽい泡がぎゅうぎゅうに並んでいて、その向こうにサイロらしき円筒形の建物と木立、送電鉄塔が見える。画面の下から手袋なしの手が伸びてきて、泡すれすれでライターを擦る。火花が散った瞬間、オレンジ色の炎が手元から奥へ向かって走り出し、泡の表面を一気になめていく。撮影者はそのままピットの縁の壁の外へ下がり、焼けて黒くなった帯が残る泡の海を映したまま、15秒ほどで終わる。元タイトルは「ふん尿の泡に閉じ込められたメタンガスが、火花で一瞬にして燃える」
Methane gas trapped in manure foam ignites instantly when sparked
「ふん尿の泡」なんて言葉、こっちは一生知らずにいたかった。謝罪を要求する
↑失礼した。では「牛糞フォーム」で手を打とう
↑俺は「排泄物フラッペ」を推す。あと「うんちパフ」も捨てがたい
このやり取りで、久しぶりにコメント欄を読みながら声を出して笑った。関わった全員よくやった。直すところなし
画像※訳注：この笑いの流れに貼られていた、体をよじって笑う赤ちゃんのGIF。
この動画、においまで届いてくる。届いてほしくなかった
↑あんまり嗅ぎに行くなよ。硫化水素で本当に死ぬから
なんで、なんでそんなことするんだ
why, why would you do that?※訳注：海外ドラマ『フレンズ』のロスが「なんで、なんでそんなことするんだ？」と言う場面。英語圏では正気を疑うときの定番リアクションGIFとして貼られる。
↑メタンのほうがCO2より温室効果ガスとしてたちが悪いから、というのが理由らしいよ
真面目に聞きたいんだけど、温室効果として悪いのはどっちなんだ。あのメタンをそのまま放っておくのと、この人がやったのと
↑放っておくとメタンは20倍たちが悪いと言われてるから、燃やしたほうがまだましだよ。本当は、あの巨大な糞タンクに蓋をしてバイオガス設備にして、出てくるガスを回収して燃料に回すのが一番いい
↑製油所や化学プラントの煙突から炎が出てるのを見たことあるだろ。あれがフレアリングで、メタンを大気に逃がさないようにわざと燃やしてる。温室効果は9割以上減らせる、とかそんな数字だったはず
※訳注：フレアリング（flaring）は、石油・ガス関連の施設で余ったガスを燃やして処理すること。減らせる割合はコメント主が「96％くらいだったか」と書いていたもので、正確な数字ではない。
興味が出た人は「嫌気性ラグーン」で調べてみるといい。笑ってばかりもいられなくて、友人の同僚がこの手のピットに落ちて、アンモニアで意識を失って、液状の豚のふん尿に沈んで亡くなってる
※訳注：嫌気性ラグーン（anaerobic lagoon）は、家畜のふん尿を溜めて微生物に分解させる貯留池のこと。コメント主はその解説ページのリンクを貼っていた。
↑落ちた人を助けようとして、まとめて4〜5人亡くなったという話も聞いたことがある。ああいう有毒ガスが相手だと専門の救助装備がいるし、駆けつけた時点でもう間に合わない
手袋、手袋はどうした。しかも火がついた瞬間、あの手がすぐ真上にあったよな。しばらくにおいは取れないと思う
スターバックスの新トッピングだろ。コールドフォーム、プロテインフォームの次に来るやつ
※訳注：コールドフォームは、冷たいまま泡立てたミルクをドリンクに乗せるスターバックスのトッピング。プロテインフォームはその高たんぱく版として海外の店舗で出ているもの。
元スレ： https://imgur.com/gallery/XbRHoqq
コメント一覧 (1)