imgur_ACwn04X_thumb_4x3

海外の人 [匿名]

※動画:土を張ったプランター(小さな鉢植えが置いてある浅い箱)に、手でモグラをそっと置く。置かれた瞬間から掘り始めて、数秒で体が沈んで見えなくなる。後半は白い板の上に置かれ、板をそのまま突き破って下の土へ消えていく。何匹か続けて同じことをしている

MOLES! the moment they are placed on the ground, quickly burrow beneath it and disappear from sight..

海外の人 [匿名]

うるさい隣の家の庭で、これを実演してやりたい

海外の人 [匿名]

モグラってこういう見た目なんだ……。もっと大きいものだとずっと思ってた

海外の人 [匿名]

↑だいたいはこんな感じ。ただ、こういうのもいる

※訳注:貼られていたのは北米にすむホシバナモグラの写真。鼻先が星形の突起にびっしり分かれているのが特徴で、モグラの仲間でもかなり見た目が振り切れている。
Star-nosed mole

海外の人 [匿名]

↑あと毛がね、うーーーーっとりするくらい柔らかいんだよ

海外の人 [匿名]

面白すぎるだろこれ。「俺、ほくろがあるのォ!?」

※訳注:英語の mole は「モグラ」と「ほくろ」の両方を指す。映画『オースティン・パワーズ ゴールドメンバー』に、顔のほくろを何度も連呼された男がついに「俺、ほくろがあるのか!?」と叫ぶ場面があり、その画像が貼られている。以下しばらく、この二重の意味を使った書き込みが続く。
I have a mole?

海外の人 [匿名]

今まで一度も考えたことがなかったけど、肌のほくろって言われてみればモグラ塚の形にそっくりだな

海外の人 [匿名]

よし、刻んでワカモレを一杯こしらえるか

※訳注:ワカモレ(guacamole)はアボカドをつぶして作るメキシコのディップ。綴りの末尾がそのまま mole(モグラ)なので、そこを引っかけた駄洒落。
海外の人 [匿名]

で、こいつらは「どこまでも深いカブとイモとビーツのパイ」を作れるのか? 作れるなら次の宴で3切れ頼みたい

※訳注:英語圏の児童向けファンタジー小説『レッドウォール』シリーズのネタ。モグラたちが独特の訛りで喋り、山盛りのごちそうの描写が名物になっている作品で、このパイはその作中に出てくるモグラの名物料理。
10 海外の人 [匿名]

あの白いのが発泡スチロールじゃないことを願うよ。発泡スチロールは動物にも環境にも本当によくないから。動画そのものはすごくいいだけに……素材が何なのか、自分が勘違いしてるだけならいいんだけど

11 海外の人 [匿名]

これって、固まった土をほぐすのに役立ってたりするのかな。植物の根を食べる虫を抑えるのにも効いてそうな気がするんだけど

12 海外の人 [匿名]

↑効いてる。ただ問題は、掘り回った先の芝生や植物にはけっこうな被害が出ること。庭を作り替えてやろうと思ってやってるわけじゃなくて、あくまで巻き添えなんだけどね。それでも結果的にそうなってしまう。気にする人もいれば、まったく気にしない人もいる。自然にとってはありがたい存在でも、農業にとってはそうでもない

13 海外の人 [匿名]

↑自然回復の現場でボランティアをしてるんだけど、締まった土をほぐすという意味では本当に優秀。若い苗をかじられないよう守る必要はあるにしても、苗を地面に根付かせるのをかなり助けてもらってる

14 海外の人 [匿名]

地の底より見参、アンダーマイナー!

※訳注:映画『Mr.インクレディブル』のラストで、地面を突き破って現れる悪役アンダーマイナーの登場口上。地中から出てくるものを見ると英語圏ではこれが引き合いに出される。
Behold the Underminer!

15 海外の人 [匿名]

土の中に消えたあと、地面の下からクスクス笑ってる声が聞こえてきそうなんだよな


元スレ: https://imgur.com/gallery/ACwn04X