imgur_jAdTPs1_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:曇り空の下、波の穏やかな海。青と黄色に塗り分けられた小さな木造の漁船のすぐ横に、シャチが数頭いる。背びれと黒い背中が水面に出ていて、そのそばに黄色いブイが浮いている。オレンジ色の合羽と防水手袋をつけた漁師の手が、緑のロープで結ばれた黄色いブイ2つと黒っぽい太縄を、船べりで手繰り寄せている。終盤、カメラが大きくぶれたあと、船体のすぐ横をシャチが水中を泳いで離れていくのが見える。ナレーションも字幕も無い。元の投稿には「チリのコロネル沖で、船に近づいてきたシャチの尾からロープとブイを漁師が切り離した」と説明が付いている(コロネルはチリ中部の太平洋岸にある港町)。ただし、その経緯についてはコメント欄で真っ向から否定する声が出ている

Fishermen off Coronel cut rope and buoys from an orca's tail after it approached their boat

2 海外の人 [匿名]

「おい、このゴミお前らのか? さっさと外せよ」——シャチ

3 海外の人 [匿名]

いや、シャチのほうから寄ってきたんじゃない。そういうデタラメを広めるのはやめてくれ。漁師が自分の網を見に行ったら、シャチが掛かっていたんだ。あれは違法だぞ

4 海外の人 [匿名]

シャチのほうは、それが違法かどうかなんて知らないだろ

5 海外の人 [匿名]

漁師が自分で引っ掛けたようにしか見えないんだが。ラインは船のほうから出ていた。シャチに選ぶ余地なんて無かっただろ。シャチが恐ろしく賢いのは本当だけど、この映像の説明の仕方はミスリードだと思う

6 海外の人 [匿名]

その断定の根拠は? 人間の器用な手ならこういうものを外せる、とシャチが理解できないと思ってる? シャチには群れをまたいで広まる流行みたいなものまであるし(死んだサケを頭に乗せて泳ぐやつ)、世代を越えて知識が受け継がれることも知られてる。一度どこかの人間に外してもらえば、それだけで次も寄っていく理由になる。……とはいえ、あなたが正しい可能性も普通にあると思ってる。ただ、シャチの知能と行動を考えれば有り得る話でもある、というだけ

※訳注:「死んだサケを頭に乗せて泳ぐ」は、北米西海岸のシャチの一部の群れで一時的に広まったとされる行動で、群れの中で流行が伝わる例としてよく引き合いに出される。コメント主もその意味で挙げている。

7 海外の人 [匿名]

シャチは地球でいちばん賢い動物のひとつで、人間を除けばたぶん一番だ。「これは人間が魚を獲るのに使う浮くやつだ。こいつらなら外し方を知ってる」くらいのことは、間違いなく分かっていたと思う

8 海外の人 [匿名]

記憶力のいい動物は人間のところに助けを求めに来る、というのは昔から言われている。人間はとんでもなく危険な生き物だけど、同時に、興味を持ったときだけは静かに声をかけてゆっくり近づいてくる唯一の生き物でもある。ゾウ、クジラやイルカ、一部の鳥、アザラシ、オニイトマキエイまで、どの人間なら助けてくれるかを見分けているように見える

9 海外の人 [匿名]

「とても善良で、とても賢くて、とても勇敢なら、願いを叶えてくれる」ってやつだな

※訳注:英語圏のネットで広まった「人間は都会の妖精だ」という投稿の締めの一文。動物から見た人間は、掟が理解できず、気まぐれで、怒らせれば命に関わるが、善良で賢くて勇敢な者には願いを叶えてくれる存在——という内容で、コメント主はその全文(下の画像)を貼っている。

Humans are the urban fae

10 海外の人 [匿名]

漁船と億万長者のヨットの区別はちゃんとついてるわけだ👍

※訳注:2020年ごろからスペイン・ポルトガル沖でシャチの群れが航行中のヨットの舵を壊す事例が相次いで報じられ、ネットでは「シャチが金持ちのヨットを沈めにかかっている」というネタとして広まった。

11 海外の人 [匿名]

一応言っておくと、狙われてるのは小型から中型のヨットで、億万長者のスーパーヨットはぴんぴんしてる。3千ドルくらいの中古艇(うちの近所でも50隻は売りに出てる)で家族旅行してて襲われる、というのが実際のところ。金持ちが食われる図を想像するのは楽しいけど、現実はそうなってない

12 海外の人 [匿名]

シャチにはクレジットスコアが無い。たぶん人間より賢い

※訳注:アメリカでは個人の信用度が点数化されていて、住宅ローンから車の購入、部屋を借りるときの審査まで左右する。「一生その点数に振り回されている人間」という自嘲。

Fascinating behavior

13 海外の人 [匿名]

ブイを3つも付けられたら、もう潜っていられないぞ

※訳注:映画『ジョーズ』で、逃げるサメに浮き樽を撃ち込みながら「樽が3つも付いてたら潜っていられない」と言う場面のもじり。

14 海外の人 [匿名]

外してもらえたのは本当に良かった。でも、そもそもこんな作業をしなきゃいけない状態になってること自体が腹立たしい。俺たちはこの星を汚しすぎた

15 海外の人 [匿名]

最後にひと振りして、仲間のところへ帰っていったな


元スレ: https://imgur.com/gallery/jAdTPs1