imgur_KNSm2BI_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:外洋を航行中のコンテナ船から撮られた縦長の映像。船橋の中から窓越しに海を撮った場面と、高い位置から甲板のコンテナ列越しに船首方向を見晴らす場面が交互に出てくる。灰色の空の下、山の斜面みたいに立ち上がった大きなうねりが船のまわりを埋めていて、船が傾くたびに水平線が斜めに振れ、舷側では白いしぶきが上がる。終盤には画面が一面のしぶきで真っ白になる場面も。何本かのクリップをつないだ構成で、字幕はなしで約23秒。元投稿のタイトルは "The water was angry that day.."(あの日、水は怒っていた)。
なお、この映像は縦方向に引き伸ばして横揺れを大げさに見せた加工版だ、という指摘がコメント欄の最上位に来ている(下の2番)。

The water was angry that day..

2 海外の人 [匿名]

またこれか。縦方向に引き伸ばして、横揺れをとんでもなく大げさに見せてあるやつだ。

3 海外の人 [匿名]

16:9に戻しておいた。

画像

4 海外の人 [匿名]

差がここまで露骨だとは思わなかった。最初のを見たときは「警報も鳴ってないし、まあ大丈夫なんだろうな」くらいに思ってたけど、戻したほうはもう普通に船の上の日常って感じだ。

5 海外の人 [匿名]

助かる。……にしても、比率を直してもらってもやっぱり怖いんだよなこれ。見てるだけで気持ち悪くなってくる。海は……いや、俺には無理だ。

6 海外の人 [匿名]

ありがとう。というか、いじらなくても「海の上ってこういうものだ」って十分伝わる映像なのに、なんでわざわざ盛るんだ? ……いや待った、じゃあいっそこっちを流行らせようぜ。SNS用にもっと迫力を出しておいた。

画像

7 海外の人 [匿名]

だよな、なんか変なレンズを通したみたいな見え方だと思ったんだ。みんなそこまでして票が欲しいのか。そもそも、あそこまで傾く理由になるほど大きい波には見えないって書き込もうとしてたところだった。

8 海外の人 [匿名]

「あの日……"海"は怒っていたんだ、諸君……」だろ。水じゃなくて海だ、頼むよ。

※訳注:元投稿のタイトル "The water was angry that day.."(あの日、水は怒っていた)は、アメリカのコメディドラマ『となりのサインフェルド』の名台詞「The sea was angry that day, my friends(あの日、海は怒っていたんだ、諸君)」のもじり。登場人物が海洋生物学者になりすまして語る大ボラの一節で、英語圏では海が荒れる話になるとよく引き合いに出される決まり文句。このコメントは「water じゃなく sea だろ」と原文どおりに直している。

9 海外の人 [匿名]

あの船に乗るくらいなら、スープを返品しに行くほうがまだマシだ。

※訳注:これも『となりのサインフェルド』ネタ。注文の作法にうるさいスープ屋の店主に少しでも逆らうと「スープはやらん!」と追い返されて出入り禁止になる、という有名エピソードが下敷き。「あれくらい怖い目に遭うほうがまだいい」という意味。

10 海外の人 [匿名]

♪ 伝説は語り継がれる、チペワ族の昔から、ギッチグミと呼ばれるあの大きな湖の——
で、船内には絶対これを聴いてる乗組員が一人はいるんだよ。「みんな、世話になったな……」

※訳注:ゴードン・ライトフットの1976年の曲「エドマンド・フィッツジェラルド号の遭難」から。1975年に五大湖で乗組員29人全員とともに沈んだ貨物船を歌ったバラードで、英語圏では海難といえばまず引き合いに出される定番曲。

11 海外の人 [匿名]

豆知識。2025年に海で失われたコンテナは1,478本だけだそうだ。輸送された総数は2億8千万本以上ある。→ https://www.worldshipping.org/containers-lost-at-sea

※訳注:数字はこのコメント主が貼った業界団体(World Shipping Council)のページに基づくもの。まとめ側で裏取りはしていない。

12 海外の人 [匿名]

その1,478本ぶんの積み付け担当は全員クビになったんだろうな。荷締めベルトを弾いて「これでどこにも行かねえよ」って言うのを怠ったせいで。
しかも声はでかくないと効かないぞ。*ベルトをバシッと叩きながら*

※訳注:欧米のトラック運転手などが、積荷を締めたベルトを平手で叩いたり指で弾いたりしながら「こりゃどこにも行かねえよ」と言う、儀式めいた定番ネタ。実際には何の保証にもならないところが笑いどころ。

13 海外の人 [匿名]

これから何世代にもわたって、考古学者が海底からiPadを掘り出し続けることになるわけだ。
とりあえず、甲板でスマホは落とすなよ。

14 海外の人 [匿名]

重心が低くて船底が平ら……船乗りからすれば、こんなの何でもない一日だろ。それにしても、あれだけの水を押しのけて浮いていながら、起き上がりこぼしみたいに傾くんだから大したもんだ。もちろんバラストあってのことだろうけど。

15 海外の人 [匿名]

BGMを付けなかったのは英断だと思う。何千トンもの鉄が軋んで唸る音が聞こえないと、この怖さは伝わらない。
気づいた? 最初の2本は音が静かなのに、3本目だけオフィスの什器がガタガタ鳴ってる。誰かちゃんと固定してなかったな。

16 海外の人 [匿名]

無理。絶対に。無理だ。俺は陸に足を着けて生きてることを心から誇りに思ってるよ。見てるだけで酔った。


元スレ: https://imgur.com/gallery/KNSm2BI