imgur_HC3zoSF_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:「コンクリートで固めた支柱のフェンスを撤去する方法」という字幕から始まる。家の裏庭の奥に黒い金網フェンスがあり、その向こうを舗装された小道が通っている。字幕によると「裏庭が公共の遊歩道に面しているので、金網フェンスを撤去して目隠しフェンスに替える」。続いて、黒い金属の支柱の根元が映る。字幕では「まず金網を外し、地面に水をまいて少し柔らかくしてから、支柱のまわりを掘った」と説明され、女性が赤い柄のスコップで支柱の根元を掘っている。次に、根元が掘られた支柱の脇に、2×4材(ツーバイフォー材)を2本、十字に重ねて置く。男性がそのうち1本を青いラチェットベルト(荷締めベルト)で支柱に縛り付け、ベルトが上下にずれないよう、支柱にバイスグリップ(ロックできるプライヤー)を噛ませる。字幕が「あとは持ち上げるだけ」と出て、女性が縛った板の反対側の端をつかんで持ち上げていくと、支柱が根元のコンクリートの塊ごと地面から抜け上がる。女性はそのまま板を頭の上まで押し上げている。最後の字幕は「新しい6フィート(約1.8m)の目隠しフェンスを設置する様子もお楽しみに」。元投稿のタイトルは「古いコンクリートを引き抜く賢いやり方」。約26秒

Clever way to pull up old concrete.

2 海外の人 [匿名]

これが、てこの力よ

3 海外の人 [匿名]

……と、ニルヴァーナのご加護な

※訳注:板を持ち上げている女性が、アメリカのロックバンド「ニルヴァーナ」のTシャツを着ていることに掛けている。

4 海外の人 [匿名]

これ、バカみたいに単純なのに賢いな。「掘った」って聞こえた瞬間、「あーはいはい、支柱1本抜くのに何時間も掘り続けるやつね」って決めつけてたのに、見事に裏切られた。こういう裏切りなら大歓迎だわ

5 海外の人 [匿名]

てっきり車が突っ込んできてフェンスをなぎ倒すオチだと思ってたのに……まさかの手作業かよ! 事故動画の見すぎだな。ちょっと控えるわ

6 海外の人 [匿名]

「我にてこと立つ場所を与えよ。さすれば世界を動かしてみせよう」

※訳注:古代ギリシャの数学者アルキメデスの言葉として伝わる有名な一節。言い回しにはいくつかのバージョンがある。

7 海外の人 [匿名]

俺に立つ場所と十分に長いてこをくれ。そうすれば、てこをへし折ってみせよう。ついでにぎっくり腰にもなって、折れたてこの破片を足の上に落として、天気の悪い日が来るたびに何年も疼く古傷にしてみせよう

8 海外の人 [匿名]

今度こそ正しいレバーを引けよ、クロンク

※訳注:ディズニー映画『ラマになった王様』のネタ。悪役のイズマに「レバーを引け」と命じられた手下のクロンクが、間違ったレバーを引いてイズマの方を床の仕掛けで落としてしまう場面が有名。英語の「lever」は「てこ」と「レバー」のどちらの意味にもなる。

9 海外の人 [匿名]

いいね。つまりこういうことだ

画像

※訳注:画像はアメリカの新聞漫画『カルビンとホッブス』の1コマ。少年カルビンが「簡単だよ。単純機械は4つだけ。てこ、滑車、斜面、それと、えーと……内燃機関」と答えている。

10 海外の人 [匿名]

4つ目はネジだろ……と思ったけど、ネジって棒に斜面を巻き付けただけか。いや、それを言ったらクサビだって同じなのに、ちゃんと別枠で数に入ってるな。学校では6つって習ったわ

画像

※訳注:画像は単純機械の6種類を描いた図。上段左から「てこ」「輪軸」「滑車」、下段左から「斜面」「くさび」「ねじ」。

11 海外の人 [匿名]

60cmも埋まってないじゃん。前後にグラグラ揺すれば手で抜けるだろ。うちのあたりじゃ、支柱もコンクリートも凍結深度より下の1.2mまで埋めるぞ

※訳注:凍結深度(frost line)は、冬に地面が凍る深さのこと。寒冷地では、支柱や基礎をこの深さより下まで埋めるのが一般的とされる。

12 海外の人 [匿名]

なんで抜くんだよ。ちゃんとまっすぐ立ってる上等なスチールの支柱だぞ。新しいフェンスを高くしたいにしても、新しい木の支柱とパネルはそこに留めればいい。地面に触れなければ木のフェンスはずっと長持ちするのに。こっちは半分腐った木の支柱を掘り出してスチールに替えるのに、どれだけ金と手間をかけたことか

13 海外の人 [匿名]

目隠しフェンスって普通は木か塩ビ製だから、既存の支柱にはきれいに付けられないんだよ。無理に組み込もうとしたら、同じか、それ以上の手間がかかる

14 海外の人 [匿名]

石と粘土だらけでガチガチに締まったうちの土なら、このやり方は鼻で笑われるね。7000ポンド(約3.2トン)の農業用ジャッキで引っ張ってもピクリともしなくて、結局ミニショベルで掘り出すハメになった

15 海外の人 [匿名]

私は木の根元に水をやる、こういうスパイクを使った。コンクリートの下に差し込んで水を出したら、ポコッと浮いてきたよ。しかも元の穴が広がらないおまけ付き

画像

※訳注:画像は、T字の持ち手の横にホースをつなぐ口金が付いた、細長い金属の棒。先を地面に差し込んで地中に水を送る、樹木の根元用の散水具。

16 海外の人 [匿名]

新しい目隠しフェンスは6フィートね。で、身長190cmの俺には、そのフェンス越しに何が見えるのかな?


元スレ: https://imgur.com/gallery/HC3zoSF