
※動画:ドライブレコーダーの映像3本をつないだもの。画面には撮影した人の言葉として英語の字幕が出る。
【1本目】「カナダ・ブリティッシュコロンビア州のカッパークリーク」と表示された、昼間の山道。片側1車線のカーブの先で、対向車線を走る赤いタンクローリーを黒い車が追い越してきて、黄色の二重線を越えたまま、こちらの車線を正面から走ってくる。撮影車は右の路肩へよけ、黒い車はそのすぐ横をすれ違っていく。字幕は「ネットに公開していいか、王立カナダ騎馬警察(RCMP)に確認した」。
【2本目】「カリフォルニア州ラスロップ」と表示された、午前5時台の真っ暗な道。時速50マイル(約80km)ほどで踏切に近づき、まぶしいライトの対向車とすれ違った直後、自分の車線にライトの消えた車が止まっているのが目の前に浮かび上がる。撮影車はとっさに左へかわして減速し、車を止める。字幕は「車を寄せて窓をノックしたら、そいつは爆睡してて、目をこすりながら起きた」「怒鳴りつけた。急病じゃないかだけは確かめておきたかった」。
【3本目】夜の市街地。青い車体越しに撮った映像で、銀色の車が右側から猛スピードで追い抜いて左へ流れていった直後、画面が何度も青白い光に包まれて真っ白に飛ぶ。字幕は「警察の追跡劇の最後の瞬間を撮った。男は自力で歩けるくらいで済んだ」。約55秒
Drivers are insane
最後のやつ、1985年にタイムスリップしていったな
画像※訳注:映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ネタ。主人公マーティが元いた時代が1985年で、タイムマシンのデロリアンは時間を越える瞬間に閃光とともに姿を消す。3本目の光をそれに重ねたジョーク。画像はそのマーティが「うそだろ!」と叫ぶ場面。
俺も1985年に戻って、そのまま向こうで暮らしたいわ。この世界線はもう無理
「これから行く所に、道なんて必要ない」
画像※訳注:『バック・トゥ・ザ・フューチャー』1作目のラストで、ドクが言うセリフ。画像はドクがおなじみの「グレート・スコット(なんてこった)!」を叫ぶ場面。
1本目がマスタングなのは、まあそうだろうなって感じ。むしろBMWじゃなかったのが意外なくらいだわ
※訳注:英語圏のネットでは、フォード・マスタングやBMWは「運転の荒い人が乗っている車」の定番としてよくネタにされる。
2本目は、自分なら対向車のほうに腹が立つ。止まってる車のすぐ横を通ってきたくせに、ハザードも出さないし、ハイビームをバシバシ点滅させて知らせてもくれないんだから
2本目は撮ってる側も、ヘッドライトが照らせる距離に見合わないスピードで走ってたと思う
※訳注:原文は「over-driving his lights」。ヘッドライトで見える範囲の中では止まりきれない速度で走ること、を指す英語の言い回し。
止まってた車、反射板もなかったんじゃない? ライトが消えてたとしても、もうちょっと手前から見えてよさそうなもんだけど
むしろ対向車のヘッドライトの陰になってたんだと思う。止まってる車が見えるはずのタイミングでちょうど対向車とすれ違って、そのまぶしさで見えなくなってた
俺も車を止めて様子を見に行くわ。急病かもしれないし、明かりひとつない2トンの鉄の塊を、車線のど真ん中に置きっぱなしにはできないだろ
夜にツインシティーズの280号線を走ってたときの話。片側2車線で真ん中にガードレールがある道なんだけど、なんとなく内側から外側の車線に移ったんだ。その瞬間、ゆるいカーブの向こうから逆走車が、ついさっきまで俺がいた車線をすっ飛んできた。お互い時速60マイル(約97km)は出てたから、車線を変えてなかったら2人とも死んでたと思う
※訳注:ツインシティーズは、アメリカ・ミネソタ州のミネアポリスとセントポールをまとめた呼び名。
自分の車線からは絶対に出るな。ドラレコを付けてるならなおさらだ。ぶつけてきたやつにきっちり責任を取らせろ!
2本目でそれをやったら、責任を取らされるのはドラレコの持ち主のほうだぞ。しかも命でな。今まで見た書き込みの中で一番アホだわ
それでも、1本目でカーブなのに黄色の二重線をはみ出してきたのは向こうだって点は譲らないね。あれが合法な場所があるなら見せてくれよ。待っててやるから
法律上どっちが正しいかは関係ないんだよ。比較過失の州なら、相手が違反してても、こっちにもかなりの過失がつくことがある。しかも避けようともしなかったことは自分のドラレコにしっかり残ってて、それを相手側にも出さなきゃいけない。あとで相手の顔を殴るために、先に自分の足を撃ち抜いてるようなもんだ
※訳注:アメリカでは、事故の過失の扱い方が州ごとに違う。「比較過失(comparative negligence)」は、当事者それぞれの過失の割合に応じて責任を分ける考え方。
墓場ってのは、「優先はこっちだった」バカでいっぱいなんだよ
元スレ: https://imgur.com/gallery/MA8Q83c

コメント一覧 (2)
2番目の寝てたって奴は、俺ならぶん殴ってるかも!
3番目は花火だなw
アメリカの貨物列車はとんでもなく長いから、10分待ちとか普通にある