imgur_YXbNU7l_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:建物の上の階から道路を撮った映像。銀色の小さなハッチバックの真後ろに、グレーのSUVがぴったりくっついた状態で止まっている。ハッチバックから年配の男性が降りてきてSUVの運転席の窓に詰め寄ると、SUVは前の車をぐいぐい押して斜めにどかし、その脇をすり抜けて環状交差点の方へ走り去っていく。車から降りてきた女性が頭に手をやり、男性と2人で車のそばに取り残されたところで動画は終わる(逃げたSUVのその後は映っていない)

Road rage gone wrong

2 海外の人 [匿名]

スイスのロゾーネって町だな。逃げた方の車は、けっこうな高さから下の駐車場に落ちたそうだ。情報筋によると、助かったらしい

画像

3 海外の人 [匿名]

↑情報筋が助かったなら何よりだ。で、運転手の方は?

画像

4 海外の人 [匿名]

↑運転手ならシビックに戻って、そのまま帰っていったよ

※訳注:「シビック」(ホンダ)は、動画で押しのけられた銀色の車のこと(コメント欄ではそう呼ばれている)。逃げた側の運転手を聞かれたのに、わざと押された側の運転手の話で返している。

5 海外の人 [匿名]

「もう行かねば。わが星がわたしを必要としている」

※訳注:アニメ『ザ・シンプソンズ』で、劇中アニメのキャラ「プーチー」が番組から降ろされる場面のセリフ。これだけ言い残して唐突に退場していく。動画で走り去るSUVをこれになぞらえている。

6 海外の人 [匿名]

↑「……訂正。わが星の“一段下”がわたしを必要としている」

7 海外の人 [匿名]

その日、あの駐車場に来た誰かはきっと首をかしげたはずだ。「あの車、どうやってあそこに停めたんだ?」

8 海外の人 [匿名]

写真の白いSUVの持ち主だったら、なおさら腹が立つわ。隣に少なくとも2台分は空きがあるのに、よりによって自分の車の上だぞ。宇宙に狙い撃ちされたとしか思えない

9 海外の人 [匿名]

上から直撃を食らった白いのはたぶん全損だろうけど、隣の作業トラックは平気かもな。仕事用の荷台って頑丈に作ってあるし
(追記)車をどかした後の写真を見つけた。作業トラックはやっぱり無傷っぽい

画像

10 海外の人 [匿名]

22秒の動画で何が起きたか完全に分かってる人がずいぶん多いな。シビックの方が急ブレーキで嫌がらせして、降りて殴りかかりに行ったからSUVがパニクった、って可能性だってあるだろ。そもそも誰かが撮ってたってことは、撮り始める前から何か起きてたってことだ

11 海外の人 [匿名]

↑じゃあ説明してやるよ。場所はスイスのロゾーネ、マッジャ橋の近く。目撃者によると、前の車が横断歩道の手前で減速したところにSUVが後ろから突っ込んで、そのまま押し続けた。年配の運転手が降りてSUVの運転席の窓を叩き始めたら、SUVはまた車をぶつけて押しのけて、逃げようとした途中で土手を越えて下の駐車場へ転がり落ちた、ってことらしい

12 海外の人 [匿名]

貼られてたニュース記事には「何より分からないのは、最初の衝突のあと車が止まらず、逆に加速し続けた理由だ。捜査は続いている」って書いてある。だから判断は保留しとく。わざと前に止まって事故を起こさせて、殴り合いに持ち込もうとしたんなら前の車が悪い。自分が起こした事故から逃げたんなら逃げた方が悪い。でも記事の時点じゃまだ分かってないんだよ

13 海外の人 [匿名]

パニックでアクセルを踏みっぱなしにしたように見えるけどな。あのまま環状交差点に向かって加速し続ける理由なんてないし。記事によっては、前の車がわざと前に出て止めようとした、って話も出てる。この動画だけじゃどっちが悪いとは言い切れない。まだ知らない事情があるはずだ

14 海外の人 [匿名]

「キレる運転手」動画と「因果応報」動画の二本立てとは、豪華だな

15 海外の人 [匿名]

タイトルの“裏目に出た”ってさ、ロードレイジがうまくいったためしなんてあるのか? 始まった時点で間違ってるし、最後まで間違ったままだろ

※訳注:元投稿のタイトルは「Road rage gone wrong(ロードレイジが裏目に出た)」。ロードレイジは、運転中に頭に血がのぼって相手に突っかかる行為を指す。


元スレ: https://imgur.com/gallery/YXbNU7l