imgur_qOVcZo6_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:川岸の砂地を歩いていたジャガーが、急に水の中へ走り込み、大きな水しぶきを上げてワニに襲いかかる。川の中での取っ組み合いでは、ワニが白い腹を何度も水面に見せながら激しく体をひねるが、ジャガーは噛みついたまま離さない。そのままワニを浅瀬から岸へ引きずっていき、砂地を上がって茂みの奥へ消えていく。元投稿のタイトルは「フードピラミッド:自然はこういうルールをあまり気にしていないらしい」

The food pyramid: Nature doesn't seem to care much about these rules

2 海外の人 [匿名]

ジャガーってワニの仲間を積極的に狩るんだよ。別に珍しい光景でも何でもない

3 海外の人 [匿名]

いやいや、これはどう見てもルール通りだろ。相手を普段から食ってる方が頂点捕食者なんだから

4 海外の人 [匿名]

逆にワニの方だって、腹が減っててチャンスがあればジャガーを狙うんじゃないの?

5 海外の人 [匿名]

↑狙うことはあるだろうけど、ジャガーは獲物としてはめちゃくちゃ危険なんだよ。一撃で仕留め損なったら、たとえ勝ってもひどいケガを負いかねない。若いジャガーならまだしも、大人のジャガーはワニが普段から狙うにはデカすぎる。よっぽど飢えてなきゃ、そんな賭けには出ないって

6 海外の人 [匿名]

「首がある相手なら、とりあえず噛みつく」――大型ネコ談

7 海外の人 [匿名]

「いいか、ネコってのは自然の法則なんかに従わねえんだよ。お前はネコのことを何ひとつ分かっちゃいない」

画像

※訳注:貼られていたのはアメリカのコメディドラマ『フィラデルフィアは今日も晴れ』(原題 It's Always Sunny in Philadelphia)の一場面で、上のセリフはその字幕。元投稿のタイトル「自然はルールを気にしていない」に乗っかっている。

8 海外の人 [匿名]

子猫がトカゲを狩ってるとこ、見たことないの? あれと同じだよ

9 海外の人 [匿名]

フードピラミッドってのは、健康な人間がどの食べ物をどれだけ食べるべきかの目安な。食う側と食われる側のつながり全体を言いたいなら、それは食物連鎖(フードチェーン)だ。それにワニの仲間が頂点捕食者じゃないのは、まさにジャガーに普段から食われてるからだよ。ジャガーが、というか自然界が、アメリカ農務省の欠陥だらけで単純化しすぎた栄養指導なんかを気にすると思った理由がさっぱり分からん

※訳注:アメリカで「フードピラミッド」といえば、農務省(USDA)が出していた、穀物・野菜・肉などを1日にどれだけ食べるかをピラミッド型の図で示した食事ガイドのこと。投稿者は「食べる・食べられる」の関係の意味でこの言葉を使ったので、「それは食事ガイドの話だろ」とツッコミが入っている。

10 海外の人 [匿名]

↑よくぞ言ってくれた

画像

11 海外の人 [匿名]

9の言いたいことは分かるけど、「頂点捕食者(apex predator)」の頂点って、ピラミッドのてっぺんのことだぞ。栄養段階のピラミッド、いわゆる生態ピラミッドの一番上にいるから頂点捕食者って呼ばれてるわけで、鎖(チェーン)の端っこを「頂点」とは言わないだろ

※訳注:英語の apex は、三角形や山の「てっぺん」を指す言葉。「食物連鎖と言え」と正した9に対して、「頂点という言葉を使う以上、ピラミッドの方が筋が通る」と言い返している。

12 海外の人 [匿名]

まあまあ、あのネコだってこの後ちゃんと、1日5皿の野菜と果物を食べに行くかもしれないだろ。まだせいぜい昼過ぎだし。ランチはしっかり食べて、夜はサラダにしとけばいいんだよ

※訳注:「5 a day」は、野菜と果物を1日に5皿(5単位)食べようという英米の健康キャンペーンの標語。フードピラミッドの話に乗っかって、ジャガーに食生活の指導をしている。

13 海外の人 [匿名]

ワニの デスロール!
しかし こうかは いまひとつの ようだ

※訳注:デスロールは、ワニが体ごとぐるぐる回転する動きのことで、獲物をくわえたまま回って肉を引きちぎるための動きとされる。原文も英語版ポケモンの戦闘メッセージ(It's not very effective)をそのまま使ったネタ。

14 海外の人 [匿名]

別の動画だけど、砂の上で寝そべってるワニに後ろからそーっと忍び寄って飛びかかるパターンもある。ネコってほんと驚かされるわ

You know, cats just blow my mind

15 海外の人 [匿名]

「甘く見るなよジミー。ジャガーはチャンスさえあれば、お前もお前の大切な人も、みんなまとめて食っちまうんだ」

※訳注:アニメ『ザ・シンプソンズ』の劇中に出てくる、肉を食べることをすすめる教育ビデオのセリフ「甘く見るなよジミー。牛だってチャンスさえあれば、お前もお前の大切な人もみんな食っちまうんだ」のパロディ。牛をジャガーに入れ替えている。

16 海外の人 [匿名]

悪夢が悪夢を食ってるみたいだな


元スレ: https://imgur.com/gallery/food-pyramid-nature-doesnt-seem-to-care-much-about-these-rules-qOVcZo6