imgur_NGFDOWz_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:SNS投稿の画面を撮ったもの。投稿者のプロフィールは石油・ガスの生産関係で、本文は「朝の事故報告:ナマケモノがバルブを開け、施設が停止に至った」「上司:はいはい、そんなの信じられるかよ。で、本当は何があったんだ?」「俺:うちの一番新しいオペレーターが、うっかりバルブを開けちゃいました😅」(その“新人”がナマケモノ、というオチ)。その下の映像は屋外の黄色い配管設備で、大きな円形のハンドルにナマケモノがぶら下がっていて、手を掛け替えるたびにハンドルがくるくる回っていく

Facility shutdown by sloth

2 海外の人 [匿名]

一番賢いナマケモノと一番アホなオペレーターって、知能の範囲がけっこう重なってるんだよな

※訳注:スレ内でも指摘されている元ネタは、アメリカの国立公園のレンジャーの言葉として知られる「一番賢いクマと一番アホな観光客の知能はかなり重なっている」(クマ対策のゴミ箱づくりが難しい理由として語られる)。

3 海外の人 [匿名]

↑ロック用のレバーが1本付いてれば、そもそも起こりようがない話なんだけどな

4 海外の人 [匿名]

かわいそうに、本人は木登りしてるつもりなんだよ

5 海外の人 [匿名]

↑なにこの無限ループ地獄!?

画像

6 海外の人 [匿名]

↑それを仕事って言うんだよ。40年続けてから同じこと言ってみな

7 海外の人 [匿名]

「よーし、いいペースで登れてるぞ!」

画像

8 海外の人 [匿名]

最後の方、完全に顔に出てるよな。「なんでいつまで経っても上に行けねえんだ? これアレか、タチの悪いツタか?」

9 海外の人 [匿名]

撮ってる人がいるみたいだけど、本物だとしたら、なんで誰もナマケモノを止めないの?

10 海外の人 [匿名]

↑たぶん「施設が止まった」って話の部分は後付けだと思う。何にも影響しないバルブをナマケモノが回してるのを見かけて、撮っただけなんじゃないかな

11 海外の人 [匿名]

↑これ2016年のペルーの話だよ。作業員は法律で野生動物に関わっちゃいけないことになってる

※訳注:コメント欄には「ペルーのガスパイプラインでナマケモノがバルブを回す」という2016年7月のUPI通信の記事リンクも貼られている。

12 海外の人 [匿名]

↑↑ハンドルを逆に回して戻すとか、板を1枚噛ませて回らないようにするとかなら、野生動物に関わったことにはならないだろ。事故を防いでるだけだ

13 海外の人 [匿名]

↑撮ってる人が、そこまで気にするほどの給料をもらってる前提で話してない?

画像

14 海外の人 [匿名]

右に回すと締まる~♪

※訳注:英語圏でネジやバルブの回す向きを覚える決まり文句「Righty tighty, lefty loosey(右で締まって左で緩む)」の前半。コメント主は、ナマケモノが回しているのは「開ける」向きではなく「締める」向きだと言いたいらしい(締めていたならもっとまずい、という返信も付いている)。

15 海外の人 [匿名]

でもこいつ、ちゃんとロックアウト・タグアウトはやったのか??

※訳注:ロックアウト・タグアウトは、設備の点検や作業の前に電源やバルブを錠で固定して札を掛け、誰かにうっかり操作されないようにする安全手順。

16 海外の人 [匿名]

↑ヘルメットなし、ハーネスなし、靴もなし。ズボンもはいてないけど……服装規定に書いてないからセーフか


元スレ: https://imgur.com/gallery/NGFDOWz