※動画：ガードレール越しに、上から道路を見下ろして撮った映像。奥から来た車が手前の道へ曲がってくるが、カーブの内側の路面がガクンと落ち込んでいて、内側ギリギリを曲がった車が次々と前のめりに沈み込んでいく。SUVやピックアップトラック、セダンまで十数台が続き、途中ではバイクが1台、その場でパタリと横倒しに。投稿タイトルは「あぁ、車が路面を擦るこの音」
Ahhhh the sound of cars scraping on pavement
この道路は絶対に直すべき。でもそれはそれとして、なんでどの車もあんなに角ギリギリで曲がるんだ？あと3〜4メートル先まで進んでから曲がれば、底なんか擦らずに済むのに
↑片側1車線の対面通行の道だからだろ。大回りしたら、あの角度だと先が見えないまま対向車線に突っ込むことになる※
※訳注：コメント欄はアメリカの道路という前提で話している。アメリカは右側通行なので、右折は小回りで曲がるのが基本。大回りすると対向車線にはみ出す。
↑車6台分くらいの幅はあるだろ。首を回せば普通に見えるって
↑いや、見えないんだって。首を回したところで、自分も対向車もお互いに気づけないことはある。本当の問題は、内側の車線がそもそも車の走れる状態になってないことだよ
なんでみんな角ギリギリで曲がるのかって？人間ってものに会ったことないのか？
↑あるよ、人間には会ったことある。ほとんど嫌いだけどな
追伸：Imgurさん、コメントを編集できるようにしてください※
※訳注：ひとつ前のコメントは原文で「Have you met people?（人間に会ったことある？）」の met を me と打ち間違えていて、この返しもわざと誤字だらけ（met→me、hate→hat）で乗っかっている。「追伸」は、Imgurでは投稿したコメントを後から直せないことへのぼやき。
↑人間ってやつは、まったくロクでもない連中だよ※
※訳注：イギリスのコメディドラマ『ハイっ、こちらIT課！』で、ロイが吐き捨てるセリフ「People. What a bunch of bastards.」が元ネタ。下の画像もその場面。
画像
これ、自治体を訴えて修理代を出させられないの？管理がずさんすぎるだろ
↑大回りできるだけの道幅はまだたっぷりあるだろ。通れないようにされてないからって、そこを通るのが正解とは限らない。自分でやらかした判断ミスを、止めてくれなかった他人のせいにするなよ
↑つまり、車を壊したくなければ反対車線にはみ出して大回りしろってこと？交通ルールを守って本来の使い方をしてるドライバーが悪くて、ルールどおりに走っても安全じゃない道を作った自治体は悪くないって言うのか？
あそこの標識、絶対「右折禁止」って書いてあるだろ。誰か賭けるか？
↑あの八角形のやつのこと？いいよ、その賭け乗った（笑）※
※訳注：アメリカで八角形の標識といえば「STOP」（一時停止）で、日本の逆三角形の「止まれ」にあたる。右折禁止のはずがないというツッコミ。
車の運転の仕方も物理の仕組みも分かってない人間が、世の中にこんなにいるとはな。運転席からだって、たぶん崖みたいに見えてるんだぜ。なのにみんな車ごと飛び込んでいくんだから
一番危ないのはバイクのやつだけど、一番笑っちゃうのもあれなんだよな。あの力なくパタッと倒れる感じ…
この道を設計したやつ、2軒隣で自動車修理工場やってるよ
元スレ： https://imgur.com/gallery/pDHeYMr
コメント一覧 (6)
バカだろ？
あの角度だと、坂の下からの対向車は一切見えないんだぞ。
対向車がわからない状況で、対向車線につっこめるならもっとバカだぞ
丘陵地にある高級住宅街の道かね。