スマホを向けられても、庭先のプランターの花を食べ続けるヘラジカ「要はデカいアライグマ」【海外の反応】

1 海外の人 [匿名]

※動画：家のすぐ外に並べたプランターに、ツノのないヘラジカが顔を突っ込んで花を食べている。撮影者がすぐ横からスマホを向けても、ヘラジカは食べるのをやめない。ひとしきり食べたあと顔を上げてカメラのほうを見ると、のそのそと庭の奥へ歩いていく。コメント欄によると、音声には撮影者が叱る声と、ヘラジカの低いうなり声も入っているらしい

Let that moose catch you outside

※訳注：元投稿のタイトル「Let that moose catch you outside（表でこのヘラジカに出くわしてみな）」は、アメリカのトーク番組で少女が客席に向かって言い放ち、ネットで流行ったケンカ文句「表に出な（Catch me outside）」のもじり。

2 海外の人 [匿名]

こいつの罪状は何だ!? 食事をしたことか!? みずみずしいお花のお食事をしたことか!?

※訳注：1991年、オーストラリア・ブリスベンの中華料理店で警官に連行される男が「罪状は何だ？食事をしたことか？汁気たっぷりの中華料理を食べたことか？」と叫ぶニュース映像のもじり。英語圏では有名なネットミームで、原文は succulent（汁気たっぷりの）と succulent（多肉植物）を重ねたダジャレになっている。

画像

3 海外の人 [匿名]

ヘラジカって、せこい盗み食いをするうえに、それを叱られると逆ギレするのか。今日ひとつ賢くなったわ

4 海外の人 [匿名]

↑要はデカいアライグマってこと？

5 海外の人 [匿名]

なんでうなってんの？

6 海外の人 [匿名]

↑デスメタルにハマってるんじゃね？知らんけど

7 海外の人 [匿名]

人間だろうが動物だろうが、子どもってのはやることがみんな同じだな

8 海外の人 [匿名]

え、子どもなの？大人のメスだと思ってた

9 海外の人 [匿名]

↑ちがうちがう、あれでまだおチビちゃんだよ

10 海外の人 [匿名]

これの出どころって、しょうもないAI動画を量産してるサイトじゃなかったっけ？

※訳注：元投稿の説明欄には転載元として heapio.com のリンクが貼られていて、映像の隅にも同サイトのロゴが入っている。

11 海外の人 [匿名]

↑これは本物の映像だと思うよ。手ブレがひどすぎるし、光の当たり方も自然な日差しそのもの。長さもギリギリ10秒を超えてる（AI動画は10秒以内のが多いからね）。撮ってる人の声も、後から合成したようには聞こえない

12 海外の人 [匿名]

シカやウサギやイノシシが墓地を荒らしに来るのも、これが理由なんだよ。花は美味しいのが多いし、球根は栄養たっぷりだからね。特にイノシシは球根や根っこを掘り返すのが大好きで、シカは花のほうを食べていく。田舎の墓地の近くに住んでたことがあるけど、夕方遅く、人がみんな帰ったあとは野生動物だらけになってたよ

13 海外の人 [匿名]

↑うちの地元の墓地にも、毎晩夕暮れどきになるとノロジカが3頭から10頭くらいやってくる。きれいな花も花輪も全部食べていく。たまに「荒らしの仕業だ」なんて話になるけど、荒らしがわざわざきれいな花ばかり選んでむしっていくかっての……

14 海外の人 [匿名]

「いつまでも高い所にいられると思うなよ、メアリー」
―ヘラジカ談（たぶん）

※訳注：『スター・ウォーズエピソード3／シスの復讐』で、高い位置を取ったオビ＝ワンが「勝負あった、こっちが上だ（I have the high ground）」とアナキンに言い放つ有名な場面のもじり。上から見下ろすように撮っている撮影者に向けた、ヘラジカの捨てゼリフという体。メアリーはコメント主が勝手に付けた名前。

15 海外の人 [匿名]

ヘラジカが出てきたら、これを貼るのがお約束だろ

※訳注：下のGIFは映画『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』（1975年）のオープニング。クレジットにスウェーデン語もどきの字幕が紛れ込み、「ヘラジカに姉妹を噛まれたことがある」などと脱線したあげく、「字幕の不手際をお詫びします。担当者はクビにしました」と謝罪文が出て、そのクビにした担当者までクビになっていくギャグ。