※動画：夜の火山。山頂が赤く光って黒い噴煙が上がり、その山頂と空のあいだに稲妻が何本も走る。別々の場所から撮った短い映像を数本つないだもので、手前にスマホを構えた見物人のシルエットが並ぶカットもある。元タイトルによると、グアテマラのアンティグア近郊にあるフエゴ山
Fuego Volcano erupts with volcanic lightning over Antigua, Guatemala
こんなの見せられたら、昔の人が「神様はいる」って信じたのも無理ないわ……
↑神がいるかどうかは俺には分からん。ただ、トールが今ブチ切れてるってことだけは断言できる
画像※訳注：トールは北欧神話の雷神。返信で貼られていたのは、そのトールをモデルにしたマーベル映画のヒーロー「ソー」が、雷をまとって戦う場面のGIF。
さっきからずっと、ラドンが出てくるのを待ってるんだけど
※訳注：原文は「Rodan」。東宝の怪獣ラドンの英語名で、ハリウッド版の『ゴジラ キング・オブ・モンスターズ』では火山の火口から飛び立つ。
↑じゃなきゃ「サンダーストラック」のイントロが流れ出すのをな
※訳注：「サンダーストラック（Thunderstruck）」はロックバンドAC/DCの曲。タイトルは「雷に打たれた」という意味。
こっちは別の火山だけど、チリのカルブコ山。フランシスコ・ネグロニ・ロドリゲスが撮った一枚
Francisco Negroni Rodriguez picture of Volcán Calbuco, Chile※訳注：この写真は今回の動画（グアテマラのフエゴ山）ではなく、チリのカルブコ山を写したもの。撮影者名はコメント主の記載による。
↑は！？ これはさすがに作り物だろ
↑同じ場所で時間をかけて撮った写真を、何枚も重ね合わせたものだよ
「あの日、大地は怒っていたんだ、友よ」
※訳注：アメリカのコメディドラマ『となりのサインフェルド』の有名な台詞「あの日、海は怒っていたんだ、友よ。デリでスープを突き返そうとする老人のように」のもじり。「海」を「大地」に替えている。
↑「デリでスープを突き返すゼウスのようにな」
※訳注：同じ台詞の後半。元の「老人」を、雷を武器にするギリシャ神話の神ゼウスに替えている。
「とりわけこの火山だけは絶対に許さん」って言ってるな、あの雷
※訳注：原文は "Fuck this volcano in particular."。一か所だけが狙い撃ちされたように災難に遭っている画像に添える、英語圏の定番フレーズ「Fuck this ○○ in particular（とりわけこの○○だけは許さん）」のもじり。
次はあの山の中から巨大怪獣が出てくる流れだろ、これ
※訳注：原文でも「Kaiju」。日本語の「怪獣」がそのまま英語として使われている。
火山が噴火すると、何か雷を引き寄せるものでもあるの？ いや、友達が知りたがっててさ
※訳注：元タイトルにある「火山雷（volcanic lightning）」は、噴煙の中で火山灰などの粒子がぶつかり合って帯電することで起きるとされる現象。
あーあ、不死身の連中がまたやり合ってるよ
画像※訳注：貼られていたのは、ビルの屋上で剣を手に両腕を広げた人物のまわりに爆発と稲妻が走る映画の一場面。不死身の剣士たちが戦い、決着がつくと稲妻が走る映画『ハイランダー』シリーズのネタとみられ、スレには「これでハイランダーがまた一人減ったな」というコメントも付いている。
いいよいいよ、この世界線にキングギドラも追加しとこう。どうせこれ以上ひどくはならんだろ
※訳注：キングギドラは東宝の三つ首の怪獣。口から稲妻のような光線を吐く。
名前がそのまんま「火の火山」ってところ、地味に好き
※訳注：フエゴ（Fuego）はスペイン語で「火」。「フエゴ火山」を直訳すると「火の火山」になる。
元スレ： https://imgur.com/gallery/O2tnSmq
コメント一覧 (1)