imgur_OREPxip_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:左上に「CBS LA」のロゴが入った約40秒のニュース映像。冒頭に「小型機がハンティントンビーチの海岸に緊急着陸」という英語の見出しが出る。翼の下から車輪越しに前方を写したカメラの映像で、白っぽい小型プロペラ機が波打ち際に沿って高度を下げ、水際から離れた色の明るい砂の上に降りる。砂浜の海寄りには、パラソルや人の姿が小さく見える。機体は車輪で砂をかき分けながら進み、最後に大きな砂煙を上げて停止。車輪はタイヤが見えなくなるほど砂に埋まり、翼の下の砂には黒っぽい染みがぽつぽつ増えていく。なぜ緊急着陸になったのか、乗っていた人がどうなったのかは、映像の文字にも元投稿にも説明がない。元タイトルは「また緊急着陸」

another emergency landing

2 海外の人 [匿名]

止まったあとで、飛行機がちょっとだけチビってるのが好きだ。まあ、危ないところだったもんな?

3 海外の人 [匿名]

↑あれは燃料が揺れて、タンクの通気口からこぼれたんだと思う。燃料がエンジンへ流れていくぶん、タンクに空気を入れてやらないと中が真空みたいになって、燃料が流れなくなるからね。つまり、この機体がガス欠じゃなかったっていう、かなり有力な証拠だよ。ちなみに、小型機のエンジンが止まる原因でいちばん多いのがガス欠だ
※訳注:通気口の仕組みも「ガス欠が最多」という話も、このコメント主の説明。映像で確認できるのは、止まったあと、翼の下の砂に黒っぽい染みがぽつぽつ増えていくところまでで、何の液体なのかは分からない。

4 海外の人 [匿名]

とんでもなく難しそうな着陸なのに、よくここまで滑らかに決めたな。砂の上なんて、ひっくり返りも突っ込みもせずに降りるのが簡単なわけがない。前脚が砂に刺さって、まず間違いなく折れると思いながら見てたよ。パイロット、お見事
※訳注:前脚(ノーズギア)は、機首の下にある前の車輪とその支柱のこと。

5 海外の人 [匿名]

ビーチのいい場所を取るためなら、人はここまでやるのか

6 海外の人 [匿名]

それより気が重いのは、ここからどうやってまた飛び立つのかだよ。この状況なら、翼のボルトを外して平台のトラックに載せて運ぶほうが安上がりだろうね。空気の取り入れ口にも、外とつながっている隙間という隙間にも砂が山ほど入ってるはずだから、エンジンもかなりの部分をバラして掃除することになりそうだし

7 海外の人 [匿名]

もっと水際に寄せたほうが楽に降りられたはずだよ。あのあたりの砂は、自然に固く締まるから。参考までに言うと、コンクリートだって85%くらいは砂だ。しっかり締め固めれば、大型トレーラーだって走れるし、パイパー・チェロキーよりずっと大きい飛行機だって降りられる
※訳注:機種を「パイパー・チェロキー」としているのはこのコメント主で、映像の文字にも元投稿にも機種名は出てこない。コンクリートの割合も、コメントの数字をそのまま訳したもの。

8 海外の人 [匿名]

↑砂浜には人がいるように見えるし、やわらかい砂のほうに降りるのがいちばんだよ。水際に寄せていたら、たぶんあんなふうには止まれなかったと思う

9 海外の人 [匿名]

操縦桿を引いて、引いて……よし、いいぞ! フラップも全部下ろしてある、いいね。強いて言えば、自分ならブレーキには触らずに、機体が落ち着くのを待つかな。短い滑走路にも、やわらかい地面にも、起伏のある場所にも降りたことはあるけど、砂の上は一度もない。最後に車輪が横向きに砂へ食い込んだのは見えたけど、それでもグラウンドループひとつせずに済んだんだから、正直これ以上ない結果だよ。ただ、シミーダンパーは新品に交換だろうね
※訳注:フラップは主翼の後ろの縁にあって下向きに下ろせる部分、シミーダンパーは前の車輪のぶれを抑える部品、グラウンドループは地上で機体が急に向きを変えて回ってしまうことを指す用語。操作の良し悪しや部品の交換は、このコメント主の見立て。

10 海外の人 [匿名]

小型機には、まさにこういうときのために鳴らす、間の抜けた音の警笛が要るな。高速道路なんかへの緊急着陸もしょっちゅう見るし。車やトラックに付いているのは後ろを見るミラーであって、上を見るミラーじゃないんだから

11 海外の人 [匿名]

↑昔のドイツの飛行機が急降下するときに鳴らしてた、あのサイレンみたいなやつ?
※訳注:コメント主が指しているのは、第二次世界大戦のころのドイツの急降下爆撃機が鳴らしたとされるサイレンのこと。

12 海外の人 [匿名]

高齢者虐待に、専門のAI部隊まであるの? それはかなり驚きなんだけど。「高齢者虐待空軍」が出てくるなんて、まったく予想してなかったぞ
※訳注:画面右上の表記「Video: Elder Abuse Aiforce」を読んでの冗談で、綴りが Airforce(空軍)ではなく「AI」の部隊に見える。別のコメントには「パイロット本人が、高齢者虐待への関心を高めるためにこの機体を航空ショーに出していると話している」という説明があった。

13 海外の人 [匿名]

おい相棒、そこは駐車禁止だぞ
※訳注:原文は「Can't park that there, mate」。事故や不時着の映像に決まって付く定番の冗談で、このコメントにも「独創的だね!」という皮肉の返信が付いていた。

14 海外の人 [匿名]

歩いて帰れる着陸は、どれも……
※訳注:飛行士のあいだで昔から言われる「歩いて帰れる着陸は、どれも良い着陸」という格言の前半。乗っていた人が機体を降りる場面は、この映像には写っていない。

15 海外の人 [匿名]

「どうやら、アンフェタミンをやめる週を間違えたらしい」
※訳注:貼られたのは、この台詞の英語字幕が付いた短い動画。旅客機パニック映画のパロディ『フライングハイ』(原題 Airplane!、1980年)で、緊急事態に追われる管制塔の責任者が、酒やたばこ、興奮剤(アンフェタミン)などを「やめる週を間違えた」と繰り返すギャグとして知られる。

画像

16 海外の人 [匿名]

しかも、サラサラのゆるい砂の上で、だぞ
※訳注:貼られたのは、アニメ『サウスパーク』の町の人たちがそろって歓声を上げる短い動画。

画像


元スレ: https://imgur.com/gallery/OREPxip