imgur_H233wSQ_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:山に囲まれたゴルフ場らしき芝生で撮られた、約19秒の映像。大きな枝角のあるシカが1頭、口を開けたまま、こちらに背を向けて立つ男性2人の向こうを歩いていく。2人はどちらもスマホを構えていて、シカとのあいだに柵や車はない。シカが足を止めて2人のほうへ向き直ると、1人がスマホを下ろして歩き去り、数秒後にもう1人も、スマホを見て笑いながら手前へ戻ってくる。シカは同じ場所に立ったままで、2人を追う動きはない。甲高く長く伸びる鳴き声が何度か入っている。元タイトルは「ロッキー山脈でゴルフ」で、どこのゴルフ場なのか、いつ撮られたのかの説明はない。コメント欄では、このシカは雄のエルク(北米のワピチ、アメリカアカシカ)だと言われている

Golfing in the Rocky Mountains

2 海外の人 [匿名]

6フィート(約1.8メートル)は、人間相手のソーシャルディスタンス。フォルクスワーゲン・ゴルフと同じくらい重い野生動物とのソーシャルディスタンスは、60メートルだ
※訳注:「6フィート」は、コロナ禍のアメリカで呼びかけられた人と人との距離の目安。ゴルフはドイツのフォルクスワーゲンの小型車で、ゴルフ場の映像にかけて選んだ車名とみられる。

3 海外の人 [匿名]

↑フィートとメートルを両方使ってる? カナダ人、見っけ
※訳注:カナダは公式にはメートル法だが、日常ではフィートやポンドも一緒に使われる。それを踏まえた定番のからかい。

4 海外の人 [匿名]

あれはエルクの「バグリング」だよ。お相手を探してる雌のエルクか、ひと勝負しに来た別の雄でもない限り、今の10倍以上は離れておけ
※訳注:バグリング(bugling)は、雄のエルクが上げる甲高い鳴き声を指す英語。このコメント主は別の書き込みで「求愛の鳴き声そのもの」と説明していて、それには「雌を呼ぶというより、ほとんどは縄張りを主張する叫びだ」という返信が付いている。

5 海外の人 [匿名]

神「ミカエル! またひとつ、ひらめいたぞ!」
ミカエル「新しい生き物でございますか、主よ」
神「そうだ! 肩までの高さが8フィート(約2.4メートル)、雄のゾウも追い詰める脚力があって、フォルクスワーゲンを1台つぶせる哺乳類を創る!」
ミカエル「まさしく“獣”でございますね、主よ!」
神「そして、声はブブゼラにする!」
※訳注:ブブゼラは、2010年のサッカーW杯南アフリカ大会で、観客席から鳴り続けて話題になった細長いラッパ。

6 海外の人 [匿名]

自分にはこれの音にしか聞こえないんだよな
※訳注:貼られたのは、黄色いブブゼラの写真。

画像

7 海外の人 [匿名]

ああいうエルクって、町の中を普通に歩いてるんだよね。車の流れに混ざってたりしてさ。すっかり街に慣れてる

8 海外の人 [匿名]

エステスパークのほうへ行くとよく見かけるよ。マクドナルドのドライブスルーにまでいるからな
※訳注:エステスパークは、アメリカ・コロラド州のロッキーマウンテン国立公園の入り口にあたる町。ただしコメント欄には「コロラド州エバーグリーン、自分の地元だ」「バンフ・スプリングスのゴルフ場だ」(バンフはカナダの町)という書き込みもあり、この映像の撮影場所は投稿からは分からない。

9 海外の人 [匿名]

春に、子連れの群れが幹線道路のわきに陣取っていたことがあってさ。横を通り抜けようとしたら、その中の1頭がうちのトラックに突進してきたんだ。この時期に、あいだに何も挟まず雄のそばにいるなんて、自分は絶対にごめんだね

10 海外の人 [匿名]

ムースって本当にバカでかいんだよな。そこまで大きくないとずっと思ってたけど、ノルウェー旅行で実物を見て考えが変わった。あまりのデカさに腰を抜かしかけたよ

11 海外の人 [匿名]

↑しかもこれ、ムースですらないからな。エルクだよ
※訳注:ムース(moose)は北米の英語でヘラジカのこと。北米で elk と呼ばれるのはワピチ(アメリカアカシカ)という別のシカだが、ヨーロッパの英語では elk がヘラジカを指すので、話が食い違いやすい。

12 海外の人 [匿名]

例の“バッファローの人”みたいに、この2人が来年まで吹っ飛ばされるのを待ってるんだけど
※訳注:北米ではバイソンをバッファローとも呼ぶ。どの動画のことかは書かれていないが、コメント欄には別の人が、「バイソンが祖父を空中へ放り投げる イエローストーン国立公園」という英語テロップの付いた数秒のニュース映像を貼っている。

画像

13 海外の人 [匿名]

↑この映像は気の毒な話なんだよ。この人と孫娘は十分に距離を取っていたのに、車に乗ったバカのせいでバイソンが2人のほうへ突っ込んできた。車は走り去って、バイソンの狙いは2人に移った。そこでこの人は“いいおじいちゃん”をやってのけたんだ。孫娘じゃなく自分を追わせるように仕向けて、あやうく粉々にされるところだった
※訳注:経緯はこのコメント主の説明。貼られた映像に写っているのは、バイソンが走ってきて人が跳ね上げられる数秒間だけ。

14 海外の人 [匿名]

「なあビル、あちらには先に行ってもらったほうがいいと思うんだ」
※訳注:原文は「let him play through」。ゴルフで、後ろの組に先へ行ってもらうときの言い方。

15 海外の人 [匿名]

なんかトリック撮影っぽくないか。あれだと背丈が7〜8フィート(約2.1〜2.4メートル)はあることになる。どうもしっくりこない

16 海外の人 [匿名]

信じられないかもしれないけど、あれでちゃんと60メートル離れてるんだよ。エルクがデカすぎるだけで


元スレ: https://imgur.com/gallery/H233wSQ