imgur_bSLdLhJ_thumb_4x3

1 海外の人 [匿名]

※動画:字幕は「高さ2メートルの柱の上で獅子舞を練習するきょうだい」。赤い柱の細い台の上を、骨組みだけの獅子頭を持った赤い上着の前の人と、ピンクの服の後ろの女性が組んで跳び移っていく。後ろの女性が前の人を持ち上げて肩に立たせる場面もあり、途中では2人そろって地面へ飛び降りる。後半は字幕「次は同じ動きを衣装で」のとおり、赤い獅子の衣装を着て同じ技をやっている
後ろの人、体力的にいちばんきつそうなんだが

Lion Dance practice

2 海外の人 [匿名]

いや前も楽じゃないだろ。補助があるとはいえ、あのジャンプをしてるんだぞ。しかもでかい頭を抱えたままだから重いうえに、落ちても手がふさがってて自分の体を支えられない

3 海外の人 [匿名]

力持ちの女の子だな。で、これはドラゴン?
※訳注:字幕は lion dance(獅子舞)で、衣装も獅子。獅子を龍と言い間違えてみせた冗談とみられ、返信には「女の子のドラゴンだよ」とあった。

4 海外の人 [匿名]

前でも後ろでも、自分に務まるなんてふりすらできないわ

5 海外の人 [匿名]

後ろの人は相方を肩の高さまで押し上げなきゃいけない、しかもあの柱の上に立ったまま。前の人は前の人で、柱を回って上り下りするあいだ後ろの人の体重を支えてる。2人とも息をぴったり合わせて跳び回ってて、失敗の余地がゼロ。すごいよ

6 海外の人 [匿名]

チアリーディングを思い出した。ふわっと飛ぶ小柄な子と、それを支える力持ちの土台の人

7 海外の人 [匿名]

(ゲームのボス戦らしきGIFが貼られたのを見て)
それ、何のゲーム?

8 海外の人 [匿名]

エルデンリングのDLC『Shadow of the Erdtree』だよ。いまだにゲーム史上屈指のカッコいいボス戦だと思う
※訳注:このDLCには、獅子舞の姿をしたボス(Divine Beast Dancing Lion)が出てくる。

9 海外の人 [匿名]

「おお、角飾れる獣よ、高き天より遣わされしものよ。舞い踊りたまえと、我ら乞い願う」
※訳注:芝居がかった古風な英語の一文。上のボス戦を踏まえた書き込みとみられるが、出典は確認できなかった。

10 海外の人 [匿名]

あのコンクリの床に、もっとクッションを敷いたほうがいいと思う

11 海外の人 [匿名]

台がめちゃくちゃ薄いんだよ。落ちる途中であれに引っかかったら、輪切り行きの特急に乗るようなもんだ

12 海外の人 [匿名]

ああ、あのマットはさぞ役に立つんだろうね

13 海外の人 [匿名]

途中の降り方! あれなら一日中見ていられる

14 海外の人 [匿名]

要はパントマイム・ホースなんだけど、手間が桁違いに多いやつ
※訳注:パントマイム・ホースは、イギリスの舞台劇などに出てくる、2人で入る馬の着ぐるみ。

15 海外の人 [匿名]

最高だった。あの若い女性はとんでもないよ。投稿ありがとう!


元スレ: https://imgur.com/gallery/bSLdLhJ